Translation for "ce qui concerne la sécurité" to english
Similar context phrases
Translation examples
Nous demandons instamment à la communauté internationale d'assumer ses responsabilités en ce qui concerne la sécurité en Somalie, où les troubles internes et la fragilité du gouvernement central ont entraîné le développement de la piraterie dans le golfe d'Aden et le détroit de Bab El Mandeb qui fait peser des menaces accrues sur le commerce et la navigation internationaux.
We urge the international community to shoulder its responsibilities regarding security in Somalia, whose internal troubles and fragile central Government have led to the spread of maritime piracy in the Gulf of Aden and the Bab-el-Mandeb strait, much to the detriment of international navigation and trade.
55. Dans mon rapport du 12 novembre 1993 (S/26738), j'ai présenté trois options concernant le mandat et le fonctionnement d'ONUSOM II en ce qui concerne la sécurité.
55. In my report of 12 November 1993 (S/26738), I outlined three options relating to the mandate and functioning of UNOSOM II as regards security.
Deuxièmement, en ce qui concerne la sécurité, l'Assemblée générale accueille avec satisfaction le plan du Gouvernement afghan en vue du transfert progressif de l'ensemble des responsabilités concernant la sécurité à l'Afghanistan, sur la base des critères et des conditions arrêtés d'un commun accord et avalisés par la communauté internationale.
Secondly, regarding security, the General Assembly welcomes the Afghan Government's plan for a phased transition to full Afghan responsibility for security, based on mutually agreed criteria and conditions and supported by international partners.
132. En ce qui concerne la sécurité de l'emploi dans la fonction publique, la section 2.3 de l'article IX-B de la Constitution dispose que le licenciement ou la suspension d'un fonctionnaire ou employé(e) des services publics ne pourra être décidé qu'au vu des motifs prévus par la loi.
132. As regards security of tenure for government workers, Sec. 2(3), Art. IX-B of the Constitution provides that no officer or employee of the civil service shall be removed or suspended except for cause provided by law.
Mais le détroit de Gibraltar est également synonyme de responsabilité en ce qui concerne la sécurité, particulièrement en Méditerranée occidentale.
However, the Strait of Gibraltar is also synonymous with responsibility as regards security, particularly in the Western Mediterranean.
Assurer la coordination avec les bureaux compétents du Département des opérations de maintien de la paix en ce qui concerne la sécurité sur le terrain
Coordinate with relevant offices in the Department of Peacekeeping Operations regarding security in the field
En ce qui concerne la sécurité, il veillait à ce que la police s'acquitte de sa mission dans le cadre fixé par la loi afin de respecter les droits de l'homme.
Regarding security, the Government makes sure that the police operate within the law in order to respect human rights.
Des membres du Comité ont exprimé leurs préoccupations en ce qui concerne la sécurité dans les réunions de la Commission des droits de l'homme.
Members of the Committee expressed concern regarding security and safety at meetings of the Commission on Human Rights.
En ce qui concerne la sécurité dans le nord de l'Albanie, les activités de contrebande se sont poursuivies régulièrement dans un certain nombre d'endroits à proximité de la frontière avec le Monténégro (République fédérale de Yougoslavie), en particulier au point de passage de la frontière de Hani i Hotit et surtout sur le lac Shkodra.
As regards security in northern Albania, smuggling continued to take place on a regular basis at a number of locations near the Border with Montenegro (FRY), specially through the Hani i Hotit border crossing point, and, in most cases, across Lake Shkodra.
4.7 Les donateurs comme les organisations de déminage sont prudents par nature, tout particulièrement en ce qui concerne la sécurité.
4.7. Both donors and demining organizations are naturally conservative - especially regarding safety.
La santé en milieu de travail et les exigences de sécurité (en ce qui concerne la sécurité, la santé, la responsabilité et les mesures d'urgence, par exemple)
Occupational health and safety requirements (e.g. regarding safety, health, liability, emergency response)
En ce qui concerne la sécurité et la santé dans le milieu de travail, il devrait exister une politique nationale cohérente visant tous les travailleurs, destinée à prévenir les accidents et les lésions corporelles, et à réduire au minimum les causes de dangers inhérents au milieu de travail.
Regarding safety and health in the working environment there should be a coherent national policy for all workers to prevent accidents and injury and to minimize as far as possible the causes of hazards inherent in the working environment.
Dans la même veine, l'arrêté ministériel protégeant la main-d'œuvre dans le secteur agricole, entré en vigueur le 13 avril 2005, accorde aussi une protection égale en ce qui concerne la sécurité sur le lieu de travail et les prestations qu'accorde la législation aux femmes et aux enfants qui travaillent dans ce secteur.
A similar piece of legislation is the Ministry Ordinance Protecting Workforce in Agriculture which became effective on 13 April 2005 and also awards equal protection regarding safety in workplace and employee benefits granted by laws to female and child employees in the agriculture sector.
Un certain nombre d'experts se sont prononcés en faveur de cette proposition compte tenu de son faible coût en regard des avantages apportés en ce qui concerne la sécurité et l'harmonisation de la législation.
A number of experts were in favour of this proposal due to its low costs compared to the benefits regarding safety and legislation harmonization.
47. À propos du document TRANS/WP.29/GRE/2003/3, soumis par l'IMMA, les experts des Pays-Bas et du Royaume-Uni ont fait part de leurs préoccupations en ce qui concerne la sécurité en cas de défaillance du projecteur.
Referring to TRANS/WP.29/GRE/2003/3 tabled by IMMA, the experts from the Netherlands and the United Kingdom raised their concerns regarding safety in case of failure of the headlamp.
L'employeur doit également s'assurer qu'aucun employé n'est soumis à une injustice dans son travail, c'est-à-dire en ce qui concerne la sécurité et la santé au travail, les conditions de travail ou l'évaluation de ces résultats due au fait qu'il ou elle s'est plaint(e) de harcèlement sexuel ou de discrimination sur la base du sexe.
The employer shall also ensure that no employee is subjected to injustice in his/her occupation, e.g. regarding safety and health at work, working terms or the assessment of his/her performance, due to the fact that he/she has complained about sexual harassment or discrimination on the basis of gender.
Ces organisations ne sont régies en outre par aucune norme juridique, notamment en ce qui concerne la sécurité et la santé ainsi que l'effectif et la compétence du personnel; des efforts ont été entrepris pour élaborer une réglementation dans ce domaine.
While there are no legal requirements in Suriname governing the supervision of these private institutions, in particular as regards safety, health, the number of required personnel and their capabilities, efforts are now being made to draft legislation.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test