Translation for "cause de l'augmentation" to english

Cause de l'augmentation

• cause of the increase
• due to increased

Translation examples

cause of the increase

Les causes de l'augmentation de la fréquence des incendies de forêt et autres terres boisées, de même que les raisons profondes de la multiplication des incendies d'origine humaine au sein de la région varient selon les pays.
The causes of an increasing occurrence of wildfires in forests and other wildlands, including the underlying reasons for increasing human-caused fires, vary within the region and are due to:

53. La cause de l'augmentation de la demande d'enfants sur le marché du sexe est moins évidente et plus difficile à combattre.
53. The cause of the increasing demand for children in the sexual market is less visible and more difficult to address.

Nous appuyons les efforts déployés pour régler le mieux possible les problèmes qui ont causé une augmentation considérable de la charge de travail de la Commission.
We support the efforts to find the optimal resolution of the problems that have caused a significant increase in the workload of the Commission.

L'augmentation graduelle des cours est typique des périodes haussières causées par l'augmentation progressive de la demande, plutôt que par des chocs intervenant du côté de l'offre.
9. Gradual increases in prices are typical for commodity booms caused by incremental increases in demand, rather than supply-side shocks.

Mme Schöpp-Schilling demande si les causes de l'augmentation des enlèvements de femmes ont fait l'objet de recherches.
72. Ms. Schöpp-Schilling asked whether any research had been done into the causes of the increase in bride theft.

46. L'État partie a-t-il tenté de déterminer les causes de l'augmentation du nombre de suicides chez les jeunes ?
46. Had the State party tried to determine the causes of the increase in the number of youth suicides?

Cette diminution a été causée par l'augmentation des coûts de l'assistance médicale, alors même que le nombre et la gravité des pathologies relevant de la chirurgie augmentaient.
This decrease was caused by the increasing costs of medical assistance, although the surgical pathology is increasing and aggravating.

42. Le Nicaragua, tout en prenant acte des problèmes causés par l'augmentation des flux de migrants, a noté l'insuffisance des capacités institutionnelles pour remédier aux problèmes connexes.
42. Nicaragua, while recognizing the problems caused by an increase in the flow of migrants, noted a lack of institutional capacity to address the attendant problems.

Ceci est probablement l'une des premières causes de l'augmentation de la fréquence de certaines maladies, telles que l'insuffisance cardiaque, le cancer du sein et le diabète.
This attitude constitutes probably one of the basic causes for the increase in the frequency of some diseases, such as ischaemic heart disease, breast cancer and diabetes.

Il demande également d’étudier plus en détail les causes de l’augmentation de la consommation de drogues et d’alcool chez les femmes.
The Committee also calls for further study of the causes for the increase in drug and alcohol use among women.

due to increased

Il importe de noter que cela s'applique également aux pays industrialisés à haut revenu, où un nombre croissant de ménages vivent en deçà du seuil de pauvreté à cause de l'augmentation du chômage et, fréquemment, de la diminution simultanée de la protection sociale et de la sécurité sociale due à la réduction des dépenses publiques.
It is important to note that this also applies to high-income industrialized countries, where a growing number of households are living below the poverty line due to increasing unemployment, and in many cases a simultaneous decrease of social welfare and social security as a result of reduced public investments.

Les catastrophes dues à l'eau (et à la sécheresse) sont de plus en plus fréquentes, à cause de l'augmentation des inondations, de la fonte des glaciers et du dérèglement des saisons.
Water- and drought-induced disasters are intensifying due to increased floods, melting glaciers, and shifting seasons.

Bien qu'il n'existe pas de "tronçons manquants" si l'on entend par là une absence de routes, la mauvaise qualité des routes peut avoir un effet dissuasif sur les transports internationaux à cause de l'augmentation des coûts d'utilisation des véhicules.
Although there are no "missing links" in terms of absence of roads, poor road quality can act as a deterrent for international transport due to increased vehicle operating costs.

Par exemple, en Afrique, 'les filles sont de plus en plus nombreuses à abandonner l'école primaire et secondaire ou simplement à ne pas aller du tout à l'école à cause de l'augmentation de la pauvreté' selon Mme Phoebe Asiyo, du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme" Jodi Jacobson, "Les préjugés à l'égard des femmes, la pauvreté et le piège démographique", in Populi, revue du Fonds des Nations Unies pour la population, vol. 19, No 4, octobre 1992, p. 12.
In Africa, for example, according to Ms. Phoebe Asiyo of the United Nations Development Fund for Women, “more and more girls are dropping out of both primary and secondary school or just missing school altogether due to increasing poverty”. Jodi L. Jacobson, “Gender bias, poverty and the population trap” in Populi, the magazine of the United Nations Population Fund, Vol. 19, No. 4, October 1992, p. 12.

L'eau de puits est impropre à la boisson dans la plupart des régions du pays à cause de l'augmentation de la salinité et de l'insalubrité de l'eau souterraine.
Well water is unsuitable for drinking in most parts of the country due to increased salinity and unhealthy state of ground water.

Les activités de projet à Cuba ont continué de pâtir du blocus économique à cause de l'augmentation des coûts liés à l'achat de matériel et de fournitures, ainsi qu'au manque d'accès aux intrants agricoles.
Project operations in Cuba continued to be adversely affected by the economic embargo, due to increased costs in the purchase of materials and supplies, as well as limited access to and availability of agricultural inputs.