Translation for "causé par l'incapacité" to english

Causé par l'incapacité

• caused by disability
• caused by the inability

Translation examples

caused by disability

Dans ce contexte, la région se heurte à une épidémie nouvelle de maladies non transmissibles, qui est une cause importante d'incapacités, de pauvreté en raison des frais médicaux payés par le patient, et de décès prématuré.
In this context, the region is facing a rising epidemic of non-communicable diseases as the significant cause of disability, poverty due to out-of-pocket health care costs, and early death.

Les participants ont examiné les causes des incapacités et les problèmes des femmes handicapées.
The causes of disability and the problems of disabled women were discussed by the participants.

Au cas où l'acte commis cause une incapacité permanente à la victime, le fonctionnaire encourt jusqu'à dix ans d'emprisonnement.
If, as the result of an act committed by a public official, the victim sustains an injury which causes permanent disability, the perpetrator shall be liable to a penalty of up to 10 years' imprisonment.

<<Matière infectieuse qui est transportée sous une forme transmissible (culture par exemple) telle qu'en cas d'exposition à cette matière, elle puisse causer une incapacité permanente, ou une maladie potentiellement mortelle ou mortelle chez l'homme ou l'animal.>>
"An infectious substance which is transported in a transmittable form (such as cultures) that, when exposure to it occurs, is capable of causing permanent disability, life-threatening or fatal disease to humans or animals."

104. Le montant moyen des pensions d'invalidité varie selon la cause de l'incapacité: maladie, accident du travail et maladie professionnelle.
104. The average amount of invalidity pensions varies by the cause of disablement: general sickness or employment injury and occupational disease.

45. Le Comité est préoccupé par l'insuffisance des données concernant l'ampleur et les principales formes et causes des incapacités dans l'État partie.
45. The Committee is concerned about the lack of adequate data indicating the extent, the main forms and causes of disability in the State party.

Les causes principales d'incapacités dans le pays ainsi que leur distribution n'ont pas encore été officiellement documentées.
The major causes of disabilities in the country and its distribution have not been formally documented.

En ce qui concerne l'état de santé (troubles, affections, traumatismes et causes congénitales d'incapacité) la CIH fait référence à la CIM10 et à l'ICECI.
For health conditions (disorder, disease, injuries and congenital causes of disability) reference is made to the ICD-10 and the ICECI .

Il n'existe actuellement pas de données permettant de déterminer quelles sont les principales formes et causes des incapacités en Papouasie-Nouvelle-Guinée.
Currently there is no adequate data to indicate the main forms and causes of disability in Papua New Guinea.

caused by the inability

L'abandon de la part des répondants peut être causé par l'incapacité à maintenir le contact avec les personnes ou ménages qui déménagent ou en fin de compte par la fatigue du répondant, qui se traduit par un refus.
Attrition in a longitudinal survey may be caused by an inability to maintain contact with persons or households who move, or by the eventual fatigue on the part of the respondent, resulting in a refusal.

Ce paragraphe prévoit aussi que les pertes causées par l'incapacité de quitter l'Iraq ou le Koweït ou d'y retourner ou par une décision de ne pas y retourner ("frais de réinstallation") sont susceptibles d'indemnisation si elles résultent de circonstances qui se sont produites durant cette période.
Paragraph 18 also provides that losses caused by an inability to leave or return to Iraq or Kuwait or a decision not to return (“relocation costs”) are compensable if they resulted from circumstances occurring during the jurisdictional period.

Cependant, le paragraphe 18 de la décision 1 prévoit que les pertes causées par l'incapacité de quitter l'Iraq ou le Koweït ou d'y retourner ou par une décision de ne pas y retourner ("frais de réinstallation") sont susceptibles d'indemnisation si elles résultent de circonstances qui se sont produites durant la période considérée et qui étaient directement liées à l'invasion et à l'occupation du Koweït par l'Iraq.
Still, decision 1 provides, at paragraph 18, that losses caused by an inability to leave or return to Iraq or Kuwait or a decision not to return (“relocation costs”) are compensable if they resulted from circumstances that occurred during the jurisdictional period and that were directly related to the invasion and occupation of Kuwait by Iraq.

Cet <<abandon>>, et la prise de sanctions par le Conseil de sécurité en mars 2001, ont été évoqués par le Gouvernement comme l'une des principales causes de l'incapacité dans laquelle il se trouve de mobiliser des ressources externes et internes aux fins de la reconstruction et de la satisfaction des besoins humanitaires.
This "abandonment", and the imposition of sanctions by the Security Council in March 2001, have been cited by the Government as the major causes of its inability to mobilize both external and domestic resources for reconstruction and humanitarian needs.

114. L'Iraq fait valoir que c'est l'adoption par l'Italie de la résolution 661 (1990) du Conseil de sécurité, imposant un embargo sur le commerce des marchandises destinées à l'Iraq à compter du 6 août 1990, qui est la principale cause de l'incapacité de la SUPCO d'exécuter le contrat.
Iraq argues that Italy's adoption of the Security Council's resolution 661 (1990) imposing a trade embargo on the shipment of goods destined for Iraq, effective as of 6 August 1990, was the primary cause of SUPCO's inability to perform.