Translation for "catéchiste" to english

Catéchiste

• catechist
• a catechist
• catechists
• the catechist

Translation examples

catechist

40. Le 14 septembre 1996, Macaire Bavumiragira, catéchiste, aurait été arrêté par le chef de zone de Butihinda, commune de Muramba, province de Muyinga.
40. On 14 September 1996, a catechist, Macaire Bavumiragira, was allegedly arrested by the chief of the Butihinda area, Muramba commune, Muyinga province.

Toutefois, le Rapporteur spécial n'a reçu aucune plainte concernant une ingérence de l'Etat dans l'exercice du culte ou dans l'accomplissement des rites des diverses confessions, à l'exception d'une amende infligée par l'autorité du Gouvernement à un catéchiste du district de Ebibeyin qui avait critiqué le gouvernement dans une homélie.
However, the Special Rapporteur received no complaints of State interference in worship or in the performance of the rights of the various denominations, with the exception of the fine imposed by the authorities on a Catholic catechist in Ebibeyin district for having criticized the Government in a sermon.

159. La Mission a élaboré des programmes de formation aux questions intéressant les droits de l'homme dont les conseils juridiques, les enseignants, les catéchistes et les dirigeants communautaires ainsi que des fonctionnaires qui avaient besoin d'être mis au fait de la nouvelle législation pénale ont été les destinataires prioritaires.
159. The Mission has conducted training programmes for persons who could potentially disseminate the theme of human rights: outreach workers, teachers, catechists, community leaders and state officials seeking a better understanding of the new penal legislation, have been the priority target audiences.

Des prêtres, des religieuses et des catéchistes soudanais sont constamment arrêtés et emprisonnés, et les missionnaires étrangers sont expulsés, tandis que les dirigeants chrétiens laïques connaissent un sort encore plus tragique.
Sudanese priests, nuns and catechists were constantly arrested and imprisoned and expatriate missionaries were expelled while the Christian lay leaders' fate was even more tragic.

Au début de janvier 1999, dans la province de Huambo, le Père Albino Sawaku et deux catéchistes auraient été abattus par six hommes non identifiés qui appartiendraient à l'UNITA.
In early January 1999, Father Albino Sawaku and two catechists in Huambo province were reportedly shot dead by six unidentified men allegedly belonging to UNITA.

Le même jour, l'école de Hara 48 a été soumise au même traitement et le catéchiste de Dorushab arrêté sans mandat.
The same day, 8 January, the school at Hara 48 was subjected to the same treatment and the catechist of Dorushab was arrested without warrant.

85. En avril 1994 l'exécution extrajudiciaire de Mariano Pérez, ancien coordonnateur des catéchistes du village de Santo Domingo, municipalité de Sayaxche, département du Petén, a été dénoncée.
85. Again in April 1994, the extrajudicial execution was announced of Mariano Pérez, the former coordinator of catechists in the village of Santo Domingo, municipality of Sayaxche, department of Petén.

Les faits se sont produits dans une communauté divisée entre partisans de l'armée et de l'URNG et, selon les indications d'un membre de l'armée, deux mois après la lecture d'une communication dans laquelle certains catéchistes étaient accusés être des guérilleros.
These events took place in a climate in which the public was divided in its support for the army and URNG and, according to the information provided by an army officer, two months after the village headman had read out a communication accusing a number of catechists of guerrilla activities.

Les offices religieux sont célébrés par des catéchistes.
Religious services are provided by catechists.

Les religieuses exercent notamment en tant qu'infirmières, médecins, enseignantes, assistantes sociales, catéchistes, théologiennes, agronomes, artistes, journalistes, écologistes et spécialistes du développement communautaire.
Maryknoll Sisters are trained as nurses, doctors, teachers, social workers, catechists, theologians, agronomists, artists, journalists, environmentalists and community development specialists, among other professions.

Je pourrais avoir à vous tuer aussi, catéchiste.
I might have to kill you too, catechist.

La catéchiste est malade.
The catechist is sick.