Translation for "catastrophes géologiques" to english

Catastrophes géologiques

• geological disasters

Translation examples

geological disasters

Huit comités différents ont été créés, responsables, respectivement, des catastrophes géologiques, des catastrophes météorologiques, des catastrophes dues à la foudre, des infestations de ravageurs et d’insectes, des épidémies, des catastrophes sociales et ethniques, de la sécurité alimentaire et de la reconstruction.
Eight different committees have been created, covering geological disasters, meteorological disasters, lightning disasters, pest and insect infestation disasters, epidemic disasters, social and ethnic disasters, food security and relief and reconstruction.

Lorsque nous exprimons nos sentiments de solidarité envers les moins favorisés de la planète, notre sympathie va également au Gouvernement et au peuple de l'île soeur de Montserrat qui subissent douloureusement les conséquences d'une catastrophe géologique en ces jours sombres de leur histoire.
When we express our feelings of solidarity with the less fortunate of the world, our sympathy also goes out to the Government and the people of the sister island of Montserrat as they suffer the consequences of a geologic disaster in these dismal days of their history.

En 2006, les dommages économiques dus à des catastrophes naturelles ont été comparativement peu élevés (19 milliards de dollars des États-Unis d'Amérique) mais, pour la période 1987-2006, la moyenne annuelle s'élève à 50 milliards de dollars pour les catastrophes hydrométéorologiques et à un peu moins de 20 milliards de dollars pour les catastrophes géologiques, compte non tenu du coût économique et social des revers dans le développement ou l'aggravation de la pauvreté dans les pays touchés de plein fouet par les catastrophes.
Although the reported economic damage caused by disasters in 2006 was comparatively low at $19 billion, the annual average between 1987 and 2006 was $50 billion for hydro-meteorological disasters and just under $20 billion for geological disasters. That estimate does not factor in the economic and social costs of setbacks to development efforts, including an aggravation of the poverty situation in countries hard-hit by disasters.

81. La CESAP continue de s'employer à promouvoir et à renforcer les activités de coopération dans la région de l'Asie et du Pacifique destinées à atténuer les dommages causés par les typhons/cyclones, les inondations, les sécheresses et les catastrophes géologiques.
81. ESCAP continues to be involved in promoting and enhancing cooperative efforts in the Asian and Pacific region to mitigate damage from typhoons/cyclones, floods, droughts and geologic disaster.

Comparativement, les catastrophes géologiques enregistrées au cours de la même période sont passées de 28 à 38, soit une augmentation de 36 %.
Comparable figures for the same time period for geological disasters reflect a rise from 28 to 38, which represents an increase of 36 per cent.

Le nombre de catastrophes liées au climat ou à des risques hydrométéorologiques, telles que les inondations, les ouragans et les sécheresses, a augmenté de façon spectaculaire ces 20 dernières années, que ce soit en termes absolus ou en comparaison avec le nombre de catastrophes géologiques (par exemple, les éruptions volcaniques, les tremblements de terre ou les tsunamis).
4. The number of climate-related, or hydro-meteorological hazard events, such as floods, hurricanes and droughts, has increased dramatically over the last 20 years, both in absolute terms and in comparison with the number of geological disasters (for example volcanic eruptions, earthquakes and tsunamis).

19. Bien qu'elles ne représentent que 15 % des catastrophes recensées, les catastrophes géologiques sont à l'origine d'un tiers des 300 000 victimes de ces 10 dernières années.
19. Although geological disasters accounted for only about 15 per cent of the recorded events, they resulted in one-third of the 300,000 fatalities during the ten years.

Les moyens techniques les plus utilisés en Chine aux fins de la prévention des catastrophes sont les suivants : barrages et protection contre les crues, lutte contre la sécheresse, précautions et lutte contre les tremblements de terre, prévention des catastrophes géologiques, systèmes de plantations-abris et digues contre l'ensablement, prévention des feux de forêt et lutte contre les feux de forêt, prévention des catastrophes biologiques et lutte contre ce type de catastrophe; ils sont à la base des efforts de prévention des catastrophes.
The technological capabilities most used by China in disaster reduction are dams and flood control, drought control, earthquake precaution and control, geological disaster prevention, forest shelter-belt systems and sand-breaks, forest fire prevention and control and biological disaster prevention and control projects; they form the core of disaster reduction efforts.