Translation for "catégoriser" to english
Similar context phrases
Translation examples
Dans la pratique, les pesanteurs et les habitudes ont <<catégorisé>> le choix des filières et des professions.
In practice, problems and habits have tended to "categorize" the choice of option and occupation.
Se pose alors la question de savoir comment classer ou catégoriser ces dernières bonnes pratiques.
This raises the issue of how to classify or categorize these right to health good practices.
i) Développement d'une typologie de la criminalité électronique afin d'aider les chercheurs et les praticiens à catégoriser les comportements électroniques.
(i) Development of an e-crime typology to help researchers and practitioners categorize electronic behaviour.
L'UE est de surcroît préoccupée par le fait que des individus soient exclusivement catégorisés en fonction de leur religion ou de leur foi.
The EU is further concerned that individuals are categorized exclusively on the basis of their religion or faith.
22. S'il est difficile de catégoriser les violations des droits de l'homme, il n'est pas moins important d'essayer de le faire.
22. The difficulty of categorizing human rights violations does not detract from the importance of attempting to do so.
S'agissant de la budgétisation axée sur les résultats, il est nécessaire de catégoriser et de quantifier les produits escomptés.
93. On the issue of results-based budgeting, further efforts were needed to categorize and quantify outputs.
Le Paraguay n'accorde l'extradition que pour les infractions de corruption ayant déjà été catégorisées comme telles.
Paraguay only extradites for corruption offences that have already been categorized as such.
Faute de statistiques, ces écoles ne peuvent être catégorisées.
The lack of statistics makes it impossible to categorize these schools.
Elle confirme qu'un certain nombre de fonctionnaires font partie du groupe catégorisé comme <<les autres>>.
She confirmed that a number of civil service employees belonged to the group categorized as "the others".
Devons-nous le catégoriser comme bijoux ou comme souvenirs ?
Do we categorize this as jewelry or mementos?
Tout est collecté, catégorisé, et classé avec le nom de chaque victime.
All collected, categorized, and filed under each victim's name.
Je pouvais les aligner, les catégoriser, les contrôler.
I could line them up, categorize them, control them.
Mais le gibbon ne sait pas comment il est catégorisé.
But the gibbon doesn't know what it's categorized as.
Les bus ont été catégorisés... par condition et maux.
The buses have been categorized... as to particular condition and ailment.
Pas si ton histoire ne peut être catégorisée.
Not unless your story can be categorized or easily referenced.
Généralement, les transgenres qui ont été opérés pour changer de sexe sont catégorisé(e)s et logé(e)s en fonction de leur nouvelle identité sexuelle, mais ceux/celles qui n'ont pas subi cette intervention chirurgicale sont habituellement catégorisé(e)s selon leur sexe à la naissance aux fins de déterminer s'ils/elles doivent cohabiter avec des hommes ou avec des femmes, indépendamment du temps qu'ils/elles ont déjà vécu comme membre de l'autre sexe ni de l'ampleur des traitements médicaux qu'ils/elles ont reçus.
Generally, transgender people who have had genital surgery are classified and housed according to their reassigned sex, but those who have not are usually classified according to their birth sex for purposes of prison housing, regardless of how long they have lived as a member of the other gender and regardless of how much medical treatment they have undergone.
b) Alerter les gouvernements et la société civile quant aux risques d'utilisation des données génétiques pour catégoriser les individus au détriment de leurs perspectives d'épanouissement personnel;
(b) Alerting Governments and civil society to the use of genetic information to classify individuals in a manner that limits their opportunities for personal development;
Il est difficile de catégoriser cette infraction car ses caractéristiques sont souvent englobées dans d'autres infractions, telles que le fait d'infliger des coups et blessures graves ou l'homicide.
It was difficult to classify that offence because its characteristics were often subsumed into other offences such as causing grievous bodily harm or homicide.
20. Quant à l'article 4, il demande comment les actes constitutifs d'une forme de traitement inhumain ou de torture, tels que l'abus sexuel de mineurs ou la traite des êtres humains, sont catégorisés dans le Code pénal.
With regard to article 4, he asked how acts that constituted a form of inhuman treatment or torture, such as sexual abuse of minors and human trafficking, were classified in the Penal Code.
Les caractéristiques des phases de lancement et de rentrée peuvent être utilisées pour catégoriser les objets aérospatiaux et établir si leur immatriculation est nécessaire.
The characteristics of the launch and re-entry phases may be used to classify aerospace objects and to establish whether registration is necessary.
Les activités de pêche ne sont pas faciles à catégoriser, dans la mesure où il existe parfois des liens étroits entre la pêche commerciale, la pêche récréative et la pêche de subsistance.
Fisheries are not easily classified. Commercial, recreational and subsistence fisheries are often closely inter-related.
Cela soulève la question de savoir si les violations ainsi catégorisées devraient être présentées comme un seul crime international ou comme plusieurs crimes.
This raises the question whether the human rights violations which are so classified should be designated as a single international crime or as a number of crimes.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test