Translation for "catégories d'analyse" to english

Catégories d'analyse

• categories of analysis

Translation examples

categories of analysis

25) Le Comité regrette l'absence de données ventilées par sexe et âge sur la violence contre les femmes et les enfants, ainsi que l'absence, en raison des imprécisions dans la conceptualisation de ce phénomène, de catégories d'analyse et de variables (art. 16).
(25) The Committee regrets the lack of data broken down by sex and age and the lack of precision in the conceptualization of violence against women and children and the categories of analysis and variables used (art. 16).

On a donc davantage mis l’accent sur la notion de sexe et adopté une approche axée sur la participation des deux sexes au développement, dans laquelle la notion de sexe jouait un rôle central en tant que catégorie d’analyse.
This realization opened a whole new debate and resulted in the wider emphasis placed on the concept of gender. The new orientation has eventually paved the way for a new approach called gender and development (GAD), within which gender as a category of analysis took the central stage.

Troisièmement, un document directif devrait être précis dans ses catégories d'analyse et d'action et ne doit pas être contradictoire.
Third, a policy document should be precise in its categories of analysis and action, and must not be contradictory.

Une réunion d'experts, de spécialistes et de personnes intéressées par la question avec le Rapporteur spécial sur la base des catégories d'analyse utilisées par celui-ci peut contribuer notablement à préciser le contenu et la portée des notions juridiques en matière d'octroi de la nationalité et à éclaircir les cas de double nationalité ou de nationalités multiples, ce qui devrait permettre de proposer des solutions en vue d'une réduction drastique des activités de mercenaires.
A meeting between the Special Rapporteur and experts, specialists and parties interested in the topic which takes into account the categories of analysis used by the Special Rapporteur could significantly advance the process of further defining and establishing the scope of legal concepts on the granting of nationality and on cases of dual and multiple nationality and would thus contribute to the proposal of solutions designed to achieve a drastic reduction in mercenary activities.

Ceci exige que l'on clarifie certaines des catégories d'analyse utilisées en droit international en matière de droits de l'homme.
This points up the need to clarify certain categories of analysis peculiar to international human rights law.

Le Forum a décidé de se donner un statut officiel afin de sensibiliser et promouvoir la prise en compte de la notion de << genre >> comme catégorie d'analyse dans l'étude et l'interprétation de l'histoire arabe et des sciences sociales en général.
The group decided to attain a formal status in order to advocate and promote the integration of gender as a category of analysis in the study and interpretation of Arab history and the social sciences in general.

Ce mémorandum prévoit d'encourager le Réseau d'observatoires régionaux du marché du travail à inclure dans ses catégories d'analyse la question de l'égalité des sexes.
Under that MOU training has been provided to the Network of Regional Labour Market Observatories so that they can include the gender issue within their categories of analysis.

Le premier chapitre présente l’Étude et donne un aperçu conceptuel et historique de l’identité sexuelle en tant que catégorie d’analyse, et le chapitre II offre un bref aperçu général de la situation des femmes au regard des 12 domaines critiques retenus par le Programme d’action de Beijing Voir Rapport de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, Beijing, 4-15 septembre 1995 (Publication des Nations Unies, numéro de vente : F.96.IV.13).
Chapter I introduces the Survey, along with a conceptual and historical background to gender as a category of analysis. Chapter II presents a brief global overview of women’s status in relation to the 12 critical areas of concern outlined in the Beijing Platform for Action,2 with the objective of assessing the progress women have made over recent decades.