Translation for "castristes" to english
Castristes
Similar context phrases
Translation examples
castro
Quant à Cuba, il s'agit toujours, selon elle, d'un régime totalitaire et le Gouvernement castriste continue de surveiller étroitement les opposants, de limiter la liberté de religion et de refuser sans raison des visas de sortie.
As to Cuba, it remained a totalitarian State in which the Castro Government continued to maintain tight surveillance of opponents to the regime, restrict freedom of religion and refuse exit permits to qualified legal migrants.
La législatrice mafieuse Ros-Lehtinen a dit à propos de ces mêmes mesures : << Les nouvelles pressions sur l'économie castriste réduisent ses ressources financières >>.
Referring to these measures, anti-Cuban congresswoman Ros-Lehtinen expressed, "the new pressure brought to bear on Castro's economy dwindles its financial resources".
À mon domicile, très proche de Genève, il n'y a aucune organisation, pas plus castriste qu'anticastriste.
No organization, whether pro- or anti-Castro, is located at my personal address on the outskirts of Geneva.
Roger Noriega, secrétaire d'Etat adjoint aux affaires interaméricaines, a indiqué : << Le président Bush s'est engagé à voir la fin du régime castriste... et nous allons rapidement et inexorablement vers ce but >>.
Assistant Secretary of State for Western Hemisphere Affairs, Roger Noriega, has said that "President Bush is committed to seeing the end of the Castro regime" and that the government is "moving swiftly and inexorably toward that goal".
Par ailleurs, en 2003, le rôle actif pris par le représentant des intérêts américains à La Havane auprès des opposants au régime castriste ainsi que des incidents à répétition ont exaspéré les tensions déjà très fortes entre Cuba et les États-Unis.
10. In 2003, the United States Interests Section in Havana's active dealings with those opposing the Castro regime, and repeated incidents, exacerbated the already high tension between Cuba and the United States.
Que les choses soient claires : c'est le régime castriste qui est responsable de la situation actuelle en matière de migrations.
Let us be clear: the migration situation has been created by the Castro regime.
Plus entreprenant encore, le titre II fixe les modalités de la transition vers un pouvoir << post-castriste >>, ainsi que la nature des relations à entretenir avec les États-Unis.
Still more enterprising, Title II fixes the modalities of a transition to a "post-Castro" power, as well as the nature of the relationship to have with the United States.
Le 9 octobre 2004, Daniel W. Fisk, sous-secrétaire du département d'Etat aux questions interaméricaines, affirmait devant l'Association des vétérans cubano-américains : << ...un autre axe de notre stratégie est d'identifier les filières, si longtemps ignorées, des revenus, du régime castriste et d'agir pour les réduire.
In a speech made on the 9th of October to the Cuban-American Veterans Association, Daniel W. Fisk, Deputy Assistant Secretary of State for Western Hemisphere Affairs, publicly said, "another pillar in our strategy is to identify long-ignored revenue streams for the Castro regime and then move to degrade them.
En raison de la politique répressive menée par le Gouvernement castriste lui-même, les États-Unis choisissent de ne pas entretenir de relations commerciales avec le gouvernement cubain.
Because of the repressive policies and actions of the Castro Government itself, the United States chooses not to trade with the Cuban Government.
Les actes de rébellion interne qui, ces dernières semaines, se sont succédé dans les hôtels de l’île – quels qu’en soient les responsables – témoignent de l’exaspération d’un peuple qui ne se résigne pas à accepter l’esclavage et la misère où l’a plongé le régime castriste.
‘Regardless of who was directly responsible, the incidents of international rebellion seen in recent weeks in hotels on the island clearly bespeak the exasperation of a people that refuses to resign itself to the destiny of enslavement and destitution into which the Castro regime has plunged it’.
Tito appartient à Alpha 66, les anti-castristes.
My brother Tito's in Alpha 66, the Anti-Castro Underground.
Virgilio R. González, nationaliste cubain anti-castriste.
Virgilio R. Gonzalez, anti-Castro Cuban nationalist.
Les castristes sont armés avec du matériel russe.
And Castro's forces are, uh, well-armed. They have Russian hardware.
Il s'avère que Miguel Santora fait partie du mouvement anti-castriste.
It turns out Miguel Santora is part of the anti-Castro movement.
L'adresse était tamponnée sur les tracts castristes qu'il distribuait en été 63 sur Canal St.
This address was stamped on pro-Castro leaflets he handed out in the summer of '63 on Canal Street.
Je travaille avec un groupe anti-castriste.
I'm working with an anti-Castro group.
Sans couverture aérienne, les forces anti-castristes sont attaquées.
Without air cover, the anti-Castro force's ships are attacked.
Quand ils ont appris qu'il était devenu castriste, ils lui ont rendu visite.
When they heard he was now pro-Castro, they paid him a visit.
C'était le moment de fuir l'univers castriste.
Time to get away from castro's world.
Lee Oswald est dans Canal St., il distribue des tracts castristes.
Lee Oswald is down on Canal Street handing out communist leaflets supporting Castro.
castroists
Il y est affirmé sans ambages que des transformations profondes et radicales élimineraient tous les symptôme de << communisme castriste >> - terme utilisé pour qualifier les garanties actuelles d'assistance et de sécurité sociales pour tous, les subventions à la consommation sociale, les garanties d'accès gratuit et généralisé à des services d'éducation et de santé de haut niveau - pour y substituer les << valeurs et les pratiques du libre-échange >>, à l'image de ce qu'il se passe aux USA où, bien qu'il s'agisse du pays le plus riche du monde, plus de quarante millions de personnes n'ont donc pas d'assurance-maladie.
Without any beating about the bush, it refers to profound and radical transformations which would eliminate all manifestations of "Castroist communism" -- this is how existing social assistance and security services for everyone, state subsidies and free educational and health services for everyone are referred to -- and introduce the "free market values and practices" in the image of the United States, a country, the richest in the world, where more than 40 million people have no medical insurance.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test