Translation for "carrière et famille" to english

Carrière et famille

• career and family

Translation examples

career and family

51. En ce qui concerne la question d'une culture de moindre ambition de la part des femmes norvégiennes, Mme Hole fait savoir que des recherches sont en cours pour analyser si oui ou non les Norvégiennes manquent de confiance en elles ou gèrent mal l'équilibre à trouver entre carrière et famille.
51. As for the issue of a culture of lower expectations on the part of Norwegian women, she said research was under way to analyse whether or not Norwegian women truly lacked self-confidence or were less comfortable trying to balance career and family.

c) Gérer la difficulté de concilier carrière et famille;
Walking the tightrope of career and family;

Dans la diplomatie, une fois de plus, il est difficile pour les femmes de concilier carrière et famille.
In the diplomatic service, once again, it was difficult for women to reconcile career and family.

c) Gérer la difficulté de concilier carrière et famille (10 heures-11 h 30);
Walking the tightrope of career and family (10 a.m. - 11.30 a.m.)

Les femmes ayant une expérience d'entrepreneur notent qu'en République de Moldova <<les femmes sont toujours confrontées au dilemme du choix entre carrière et famille; un homme peut facilement opter pour la carrière, mais il est difficile pour une femme de faire ce choix>>.
Women with some business experience note that in our culture "the women is always in dilemma: career or family, while the man easily choose the first one, the woman finds it difficult to make such a choice.

41. Le Gouvernement fédéral s'emploie énergiquement à instituer un cadre permettant aux hommes comme aux femmes de concilier plus facilement carrière et famille.
The Federal Government is actively committed to the creation of a framework to make it easier for men and women to reconcile a career with family commitments.