Translation for "carbonise" to english

Carbonise

adjective

• burnt

Translation examples

burnt adjective

Ramón Pérez Vargas aurait aussi été témoin des tortures infligées à Gerardo Lievano Garcia, dont le cadavre carbonisé a plus tard été trouvé sur la route.
Ramón Pérez Vargas also reportedly witnessed the torture of Gerardo Lievano Garcia, whose burnt body was later found on the road.

Il était en partie carbonisé et avait le crâne défoncé.
He had been partially burnt and his head had been smashed in.

Or nous avons appris par la suite que l'obus avait directement atteint notre enfant, qui était mort sur le coup, carbonisé. >> Le Directeur de la défense civile a fait la déclaration suivante : << Nous avons reçu un appel de Jaourat Al-Dhahab, nous confirmant qu'une des maisons était en feu.
We later learned that the shells had hit our child directly. He died on the spot and was burnt to a cinder." The Director of the Civil Defence Department made the following statement: "We received a call from Jaourat Al-Dhahab confirming that a house was on fire.

i) Mineurs : Hugo Aldemar Manrique, 17 ans, Juan Carlos Girón Hurtado (alias Juancito), 18 ans, et Rodolfo Cetre Angola (alias Carlitos), 16 ans, trouvés à moitié nus, les mains liées, présentant des signes de torture et à demi carbonisés dans le secteur "La Viga", à proximité du club sportif Boca Juniors; Fredy Francisco Arboleda, 17 ans, et son père, Silfredy Arboleda, détenus et tués aux environs du lieu—dit Aguaclara, à 10 km de Tumaco; Carlos Armando Díaz Trarapuez, 20 ans, et un mineur de 15 ans dont on ignore le nom, tués au cours d'affrontements avec la police de Yumbo, à Valle, alors qu'ils manifestaient contre la suspension du paiement des prestations sociales;
(i) Minors: Hugo Aldemar Manrique, aged 17, Juan Carlos Girón Hurtado (alias Juancito), aged 18, and Rodolfo Cetre Angola (alias Carlitos), aged 16, found half naked with their hands bound, with signs of torture and half burnt in La Viga area close to the Boca Juniors sports club; Fredy Francisco Arboleda, aged 17, and his father, Silfredy Arboleda, arrested and killed near Aguaclara, 10 km from Tumaco; Carlos Armando Díaz Trarapuez, aged 20, and a 15—year—old boy (name unknown) killed during clashes with the police at Yumbo, Valle, in a demonstration of protest against the suspension of payment of social benefits;

Il a été extrêmement difficile d'identifier les victimes dont les corps étaient presque totalement carbonisés.
The victims were burnt to such an extent that the identification process was extremely difficult.

Une dizaine de terroristes du Sentier lumineux, en possession d'armes à feu et portant des uniformes pareils à ceux de l'armée péruvienne, ont fait une incursion dans le quartier de Pucayacu; ils s'en sont pris, à son domicile, à M. Arcadio Tucto Solorzano, âgé de 58 ans, le traitant de mouchard et de collaborateur des forces de l'ordre; ils ont dérobé deux véhicules lui appartenant, immatriculés PP-4736 et PN-1232, qui ont été retrouvés plus tard carbonisés.
About ten Sendero Luminoso terrorist criminals, carrying firearms and wearing uniforms similar to EP uniforms, entered the village of Pucayacu and attacked Arcadio Tucto Solorzano (58) in his home, alleging that he was an informer and collaborator of the security forces; they took away two vehicles (registration numbers PP-4736 and PN-1232) belonging to the victim, which were later found completely burnt.

Les témoins ont décrit une scène horrible de personnes brûlées vives, et de restes carbonisés de livres d'école et de gamelles éparpillés parmi les morts et les blessés.
Witnesses described a horrific scene of people being burnt alive, with the charred remains of schoolbooks and lunches strewn among the dead and wounded.

Plusieurs sources ont fait état (voir chap. 13.31) de la présence de trous ressemblant à des impacts de balles dans le fuselage carbonisé.
7.9 There is evidence from more than one source (see section 13.31 below) that holes resembling bullet-holes were observed in the burnt-out fuselage.

Ce moteur est carbonisé.
This engine head looks like burnt toast.

Le corps est carbonisé.
It's so badly burnt.

Tout était carbonisé.
Everything was terribly burnt.

Il est carbonisé !
It's burnt.

Le cerveau est complètement carbonisé.
The cerebrum is completely burnt.

Elles étaient toutes carbonisées.
They were all burnt to a crisp.

Le mec est complétement carbonisé.
Burnt beyond recognition. The guy's a cinder.

Ils ont été carbonisés.
They burnt up.

ils ont carbonisé mon cœur.
They've burnt my heart out.

Quarante-sept hommes... carbonisés.
Forty-seven men... Burnt to a crisp.