Translation for "caractéristique de la personne" to english

Caractéristique de la personne

• characteristic of the person

Translation examples

characteristic of the person

103. M. Ali Khan a félicité M. Chernichenko pour ses efforts en vue d'établir une définition de travail et rappelé à nouveau qu'il était utile de déterminer les caractéristiques communes aux personnes appartenant à des minorités.
103. Mr. Ali Khan congratulated Mr. Chernichenko on his attempt to arrive at a working definition and reiterated the usefulness of determining the characteristics common to persons belonging to minorities.

Toutefois, les pays peuvent mettre en balance, d'une part, le coût de la collecte et du traitement des renseignements relatifs aux caractéristiques économiques des personnes âgées (celles âgées de 75 ans et plus), et la charge additionnelle que leur imposent les réponses et, d'autre part, l'importance et la fiabilité des renseignements fournis.
Countries may, however, wish to balance the cost of collecting and processing information relating to the economic characteristics of elderly persons (those aged 75 years or more) and the additional response burden imposed on them against the significance and reliability of the information provided.

225. "Les gouvernements sont instamment invités à aborder la planification et le développement en tenant compte à la fois de la famille et de l'âge et en gardant le souci des besoins et caractéristiques propres des personnes âgées et de leur famille.
225. "Governments are urged to adopt an age/family-integrated approach to planning and development which would recognize the specials needs and characteristics of older persons and their families.

Pour rendre l’idée que les certificats peuvent remplir diverses fonctions, il a aussi été proposé de modifier la définition en indiquant que le message de données était “supposé vérifier l’identité ou une autre caractéristique importante d’une personne”.
Alternatively, it was suggested that, in order to reflect the idea that certificates might fulfil various functions, the definition would need to be amended to refer to a data message “which purports to verify the identity or other significant characteristic of a person”.

Cette expression, qui permet d'éviter tout malentendu ou toute mauvaise application du principe d'égalité énoncé à l'article 4 de la Déclaration des droits des citoyens, a été utilisée par le législateur afin de consacrer l'illégitimité de toute discrimination fondée sur la situation ou les caractéristiques de la personne.
This expression, which avoids any misunderstanding or misapplication of the principle of equality set forth in article 4 of the Declaration of the Citizens' Rights , has been used by the legislator in order to recognise the illegitimacy of any discrimination based on the status or characteristics of the person.

Les données ante mortem sont généralement des photographies, ainsi que des précisions sur les caractéristiques physiques des personnes disparues, leurs effets personnels et les vêtements qu'elles auraient pu porter au moment de leur disparition.
Ante-mortem data typically include photographs and details of the physical characteristics of missing persons, as well as personal effects and clothing they may have been wearing at the time of their disappearance.

Aux fins des présentes Règles, le terme “certificat” [d’identité] désigne un message de données ou un autre document émis par une autorité de certification et supposé confirmer l’identité [ou une autre caractéristique importante] d’une personne ou d’une entité détenant une paire de clefs particulière”.
“For the purposes of these rules, [identity] ‘certificate’ means a data message or other record which is issued by a certification authority and which purports to confirm the identity [or other significant characteristic] of a person or entity who holds a particular key pair”.

1) L'analyse des caractéristiques génétiques d'une personne est autorisée exclusivement pour des raisons médicales ou à des fins de recherche scientifique, conduites conformément aux lois.
(1) The examination of the genetic characteristics of a person cannot be done but for medical purposes or scientific research, carried out under the conditions of the law.

122. Pour ce qui est du respect de la législation et de la situation actuelle, il convient d'indiquer qu'aucun document médical établi ou tenu par des établissements médicaux ne précise l'origine raciale, nationale ou ethnique ou d'autres caractéristiques similaires d'une personne.
122. With regard to the implementation of the legislation and current actual situation, it should be mentioned that no medical document filled in or maintained by medical establishments specifies racial, national or ethnic origin or other similar characteristics of a person.

Le harcèlement est tout comportement qui viole la dignité humaine et qui est lié aux caractéristiques de la personne visée, tel que spécifiées à l'article 8, dont le but ou l'effet est de créer un environnement qui est intimidant, hostile, dégradant, humiliant ou agressif pour l'intéressé.
Harassment is behaviour violating human dignity, which is related to the characteristics of the person concerned as specified in Article 8, whose goal or effect is to create an environment that is intimidating, hostile, degrading, humiliating or aggressive towards an individual.

Dites-moi pourquoi... vous assumez les caractéristiques... de la personne avec qui vous êtes.
Tell me why you assume the characteristics... of the person you're with.