Translation for "caractère unitaire" to english

Caractère unitaire

• unitary character
• unitary

Translation examples

unitary character

À sa cinquante-sixième session, l'Assemblée générale a accueilli avec satisfaction les documents issus de la réunion du Conseil ministériel tenue à Bucarest en décembre 2001, confirmant que les États participants de l'OSCE étaient résolus à renforcer et approfondir leur coopération; s'est félicitée de l'adoption de la décision et du plan d'action sur la lutte contre le terrorisme; a noté avec satisfaction le rôle actif joué par l'OSCE en Albanie, en Bosnie-Herzégovine, en Croatie, dans l'ex-République yougoslave de Macédoine et en République fédérale de Yougoslavie; s'est félicitée des activités menées par la Mission de l'OSCE en République fédérale de Yougoslavie afin de contribuer à la consolidation de la démocratie; s'est félicitée du fait que les États participants de l'OSCE attachaient une grande importance à la souveraineté, à l'intégrité territoriale et au caractère unitaire de l'ex-République yougoslave de Macédoine; s'est félicitée des faits nouveaux survenus dans le cadre du processus de paix dans la région de Tshkhinvali/Ossétie du Sud (Géorgie) ainsi que des progrès réalisés en 2001 sur la voie de la concrétisation des engagements pris au Sommet d'Istanbul de novembre 1999 concernant l'avenir des forces russes en Géorgie, a encouragé l'exécution des autres engagements pris à Istanbul et, en ce qui concerne l'Abkhazie (Géorgie), demandé la reprise d'un dialogue constructif en vue de parvenir à un règlement global, prévoyant notamment la détermination du statut politique de l'Abkhazie en tant qu'entité souveraine au sein de l'État géorgien; a noté l'importante contribution apportée à la stabilité et à la confiance dans la région par l'Opération de contrôle des frontières de l'OSCE le long de la frontière entre la Géorgie et la République tchétchène de la Fédération de Russie; a noté que l'OSCE était résolue à coopérer avec les cinq États participants d'Asie centrale; a exprimé la vive préoccupation que lui inspirait le fait qu'il n'avait pas été possible de parvenir à un règlement du conflit du Haut-Karabakh, malgré l'intensification du dialogue entre les parties et le soutien actif des Coprésidents du Groupe de Minsk de l'OSCE; et a prié le Secrétaire général de lui présenter, à la cinquante-septième session, un rapport sur l'application de sa résolution (résolution 56/216).
At its fifty-sixth session, the General Assembly, inter alia, welcomed the documents of the meeting of the Ministerial Council in Bucharest in December 2001 confirming the determination of the participating States to strengthen and deepen their cooperation; commended the adoption of the decision and Action Plan on Terrorism; noted the active involvement of OSCE in Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, the Federal Republic of Yugoslavia and the former Yugoslav Republic of Macedonia; welcomed the work of the OSCE Mission to the Federal Republic of Yugoslavia to assist further progress in consolidation of democracy; saluted the commitment of participating States to the sovereignty, territorial integrity and unitary character of the former Yugoslav Republic of Macedonia; welcomed the developments in the peace process in the Tshkhinvali region/South Ossetia, Georgia, progress made in 2001 towards meeting commitments made at the Istanbul Summit in November 1999 on the future of Russian forces in Georgia, and encouraged implementation of other Istanbul commitments, and with regard to Abkhazia, Georgia, called for resumption of a constructive dialogue aimed at achieving a comprehensive settlement, including a definition of the political status of Abkhazia as a sovereign entity within the State of Georgia; acknowledged the significant contribution to stability and confidence made by the border monitoring operation of OSCE along the border between Georgia and the Chechen Republic of the Russian Federation; noted the engagement of OSCE towards cooperation with the five participating States of Central Asia; expressed deep concern at the failure to achieve a settlement of the Nagorny-Karabakh conflict despite the intensified dialogue between the parties and the active support of the Co-Chairmen of the Minsk Group of OSCE; and requested the Secretary-General to submit to the Assembly at its fifty-seventh session a report on the implementation of the resolution (resolution 56/216).

Elle se félicite de l'engagement des États membres de l'OSCE à l'égard de la souveraineté, de l'intégrité territoriale et du caractère unitaire de l'ex-République yougoslave de Macédoine.
It salutes the commitment of States participating in the OSCE to the sovereignty, territorial integrity and unitary character of the former Yugoslav Republic of Macedonia.

13. Se félicite du fait que les États participants de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe attachent une grande importance à la souveraineté, à l'intégrité territoriale et au caractère unitaire de l'ex-République yougoslave de Macédoine et qu'ils ont proposé de faciliter et d'appuyer énergiquement la pleine application, dans les délais requis, de l'Accord-cadre conclu le 13 août 2001, y compris les programmes concernant la formation et la réforme de la police, les médias et les relations interethniques ;
13. Salutes the commitment of participating States of the Organization for Security and Cooperation in Europe to the sovereignty, territorial integrity and unitary character of the former Yugoslav Republic of Macedonia and their offer to assist and support strongly the full and timely implementation of the Framework Agreement concluded on 13 August 2001, including the programmes on police training and reform, media and inter-ethnic relations;

Il faut pourtant trouver l'équilibre entre le caractère unitaire du régime des réserves et les particularités des instruments relatifs aux droits de l'homme.
However, the right balance should be struck between the unitary character of the regime of reservations and the specificity of human rights instruments.