Translation for "capacités supérieures" to english

Capacités supérieures

• superior abilities
• higher capacities

Translation examples

superior abilities

J'ignorais que mes capacités supérieures vous affectaient autant.
I had no idea my superior abilities were affecting your psyche so strongly.

higher capacities

Il se peut que, malgré des coûts plus élevés, les systèmes d'une capacité supérieure à << pico >> seront nécessaires pour que les services d'électricité puissent activement promouvoir l'égalité des sexes.
It may be that, higher costs notwithstanding, systems with a higher capacity than "pico" will be needed in order for electricity services to actively promote gender equality.

Le Comité a recommandé à l'Administration de prévoir le passage à un système de capacité supérieure afin qu'un plus grand nombre de rapports puissent être produits, en tenant compte du coût d'une telle expansion par rapport à celui du système actuellement utilisé (par. 285).
The Board recommended that the Administration anticipate and plan for the expansion to a higher-capacity database system so that the number of reports that may be generated is not limited to a small number, taking into consideration the cost of such expansion compared with the system currently used (para. 285).

Le Comité recommande à l'Administration de prévoir le passage à un système de capacité supérieure afin qu'un plus grand nombre de rapports puissent être produits, en tenant compte du coût d'une telle expansion par rapport à celui du système actuellement utilisé.
The Board recommends that the Administration anticipate and plan for the expansion to a higher-capacity database system so that the number of reports that may be generated is not limited to a small number, taking into consideration the cost of such expansion compared with the system currently used.

Le nombre moins élevé que prévu de groupes électrogènes appartenant à l'ONU s'explique par l'absence de moyens, humains notamment, pour faire fonctionner et entretenir les groupes électrogènes d'une capacité supérieure à 250 kVA, ce qui a obligé la Mission à louer des groupes électrogènes de forte capacité.
The lower number of United Nations-owned generators was due to a lack of manpower and other resources to operate and maintain generators with a capacity higher than 250KVA, requiring the Mission to rent higher-capacity generators.

Les installations actuelles connues de l'Equipe spéciale ont une capacité individuelle de moins de 50 kg de fumigants; toutefois, des unités ayant une capacité supérieure sont en cours d'installation.
Present installations known to QPSTF have individual capacities of less than 50kg of fumigant, but higher capacity units are being currently being installed.

21. En ce qui concerne la coordination, les participants ont noté que certains pays développés étaient dotés de mécanismes plus efficaces et d'une capacité supérieure par rapport aux pays en développement mais que, parmi ces derniers pays, ceux qui avaient mis en place des processus interministériels efficaces et qui avaient intégré les objectifs du développement durable dans leur planification obtenaient généralement de meilleurs résultats au plan de la synergie.
With regard to coordination, participants pointed out that some developed countries have better mechanisms and higher capacity than do developing countries. However, it was underscored that those developing countries with effective interministerial processes, and where sustainable development concerns are integrated with development planning, are generally most successful in achieving synergy.

D'autres encore pourraient vouloir prendre en considération l'ampleur et la complexité des modifications techniques effectivement apportées; la pose d'un turbocompresseur sur un véhicule utilitaire (ou le renforcement du dispositif d'origine), le montage d'un système électrique d'une capacité supérieure ou d'une protection blindée, l'intégration de l'équipement de transmissions militaires, notamment, sont des aménagements importants, tandis que la pose d'un râtelier à fusils ou d'une écoutille d'observation sur la cabine n'en sont pas.
Others may consider that the basis of "significance" should lie in the scope and complexity of the actual technical modifications carried out, that is, the development and fitting of a turbo charger to a commercial vehicle engine, fitting of a higher capacity electrical system, provision of armour protection, inclusion of military specification communications equipment and so on, is significant, whereas the fitting of a "rifle rack" or a cupola hatch to the drivers cabin is not.