Translation for "capacité de gagner" to english

Capacité de gagner

• ability to win
• ability to earn

Translation examples

ability to earn

Les adultes non admissibles à la Sécurité de la vieillesse (soit habituellement âgés de moins de 65 ans) souffrant d'une incapacité permanente qui limite gravement leur capacité de gagner leur vie et qui disposent de peu de ressources sont admissibles au PRAPGH.
871. Adults not eligible for Old Age Security (i.e. usually under age 65) who have a permanent disability that severely limits their ability to earn a living, and who have few resources, would qualify for the AISH program.

Leur capacité à gagner leur vie est souvent entravée par leur faible niveau d'éducation et de savoir-faire professionnel et par les traditions culturelles qui leur interdisent d'ouvrir un commerce.
Their ability to earn an income was often hampered by limited education, lack of skills and cultural traditions that prevented them from running a business.

Cette discrimination se manifeste également par une sous-estimation systématique du sexe féminin en termes de "propriété" ou de capacité de gagner sa vie sur le marché, de même que dans l'organisation sociétale et la structure de pouvoir qui privilégie le sexe masculin et lui confère un pouvoir sur le sexe féminin.
The discrimination extends to the systematic undervaluation of females in terms of "property" or ability to earn in the market, as well as to societal organization and the structure of power which give males greater privilege and power over females.

Le Gouvernement estime que l'autonomisation des femmes est étroitement liée à leur capacité à gagner décemment leur vie et que l'indépendance que confère un revenu/emploi accroît la capacité des femmes à faire valoir leurs droits.
57. The Government believes that empowerment of women is closely linked to their ability to earn a decent income and that the independence afforded by income/employment increases women's ability to assert their rights.

La tradition veut souvent que ce soit les femmes et les enfants qui soient chargés d'aller chercher de l'eau en parcourant de grandes distances, ce qui a des conséquences néfastes pour leur santé, leur accès à l'éducation et leur capacité à gagner leur vie et les exposent à la violence.
Women and children often have the traditional role of collecting water from great distances, affecting their health, their access to education, their ability to earn a livelihood and exposure to violence.

En outre, ces différents aspects de la pauvreté sont interdépendants: sans accès adéquat à l'eau et à l'assainissement, on ne peut pas être en bonne santé et réussir à l'école, ce qui, à son tour, compromet la productivité et la capacité de gagner un revenu suffisant.
These aspects of poverty are also closely interrelated: inadequate water supply and sanitation lead to poor educational results and poor health, which in turn affect productivity and the ability to earn an adequate income.

Dans nombre de ces pays, le paludisme constitue non seulement un problème de santé mais aussi un problème économique et social car il affecte la productivité de l'individu et par conséquent sa capacité de gagner suffisamment d'argent pour subvenir aux besoins de sa famille.
In many African countries malaria is an economic and social problem, not just a health problem. It affects the productivity of individuals and their ability to earn enough to support their families.

Du fait que l'emploi et la capacité de gagner de quoi mener une vie décente sont une source importante d'autonomisation et de dignité, la Déclaration ministérielle sur la création d'emplois et le travail décent adoptée à la session de 2006 du Conseil économique et social devrait être appliquée intégralement et de manière effective.
As employment and the ability to earn a decent living were an important source of empowerment and dignity, the Ministerial Declaration on Employment Generation and Decent Work adopted at the 2006 session of the Economic and Social Council should be implemented fully and effectively.

Assured Income for the Severely Handicapped (AISH) fournit une prestation de logement et un soutien au revenu aux Albertains adultes atteints d'une invalidité qui entrave sérieusement leur capacité de gagner leur vie.
Assured Income for the Severely Handicapped (AISH) provides a living allowance and personal income support benefits to adult Albertans with a permanent disability that severely impairs their ability to earn a living.

Pour être admissible à l'AISH, on doit être un adulte souffrant d'une invalidité permanente qui entrave gravement la capacité de gagner sa vie.
To be eligible for AISH you must be an adult with a permanent disability that severely impairs your ability to earn a living.