Translation for "cantonnement" to english

Cantonnement

noun

• cantonment
• billeting

Translation examples

cantonment noun

4 23 cantons au total (jusqu'en 1978: 22 cantons).
(4) A total of 23 cantons (until 1978: 22 cantons).

Par cet accord, les cantons universitaires garantissent aux candidats provenant des autres cantons les mêmes droits qu'aux étudiants de leurs propres cantons.
According to this agreement, the university cantons guarantee entrants from other cantons the same rights as students from the cantons themselves.

Elle a organisé des séminaires de formation pédagogique à Bihac (canton 1), Gorazde (canton 5), Travnik (canton 6), Zenica (canton 4), Tuzla (canton 3) et Sarajevo (canton 9) en mars et avril 1999 et un séminaire national pour le soutien aux enfants présentant des besoins spéciaux, en mai.
It held teacher training seminars in Bihac (canton 1), Gorazde (canton 5), Travnik (canton 6), Zenica (canton 4), Tuzla (canton 3) and Sarajevo (canton 9) in March and April, and a national seminar on supporting children with special needs in May.

La Suisse compte à ce jour 26 cantons et demi-cantons.
At present, Switzerland has 26 cantons and demi-cantons.

et les cantons
and the cantons

Chaque canton définit sa langue ou ses langues officielles, trois cantons étant bilingues et le canton des Grisons étant trilingue.
Each canton determines its official language or languages, three cantons being bilingual and the canton of Graubünden trilingual.

- Et pour Canton ?
- What about Canton?

Hongkong, Pékin, Canton.
Hongkong, Beijing, Canton.

Canton A01226, d'accord.
Canton A01226. Okay.

Franco et Cantone.
Franco and Cantone.

- Bonjour, M. Cantone.
- Morning, Mr. Cantone.

Très beau canton.
A beautiful canton.

- Bien joué, Canton.
- Good work, Canton.

C'est Canton!
It's Canton!

Où est Canton ?
Where's Canton?

billeting noun

─ La transformation des camps militaires en points de rassemblement ou de cantonnement;
- The conversion of military camps into assembly points and billeting stations;

Il serait bon d'intégrer le volet prévention du VIH/sida dans les programmes de sensibilisation aux droits de l'homme et de promotion de ces droits, en particulier dans les programmes concernant le cantonnement des forces de défense et les forces de sécurité.
It would be good to integrate the HIV/AIDS prevention perspective into human rights awareness and promotion programmes, particularly programmes concerning the billeting of defence and security forces.

29. Le lieu de détention qu'un membre du Comité a mentionné, probablement sur la base d'un rapport d'Amnesty International, sert en fait, pour autant que l'intervenant le sache, de cantonnement.
29. The place of detention mentioned by a member of the Committee, presumably on the basis of an Amnesty International report, was in fact, as far as he knew, a place where soldiers were billeted.

2. La force internationale neutre sera responsable de la préparation des points de rassemblement et des points de cantonnement.
2. The neutral international force shall be responsible for preparing the assembly points and billeting stations.

7. Assurer la garde des points de cantonnement et participer à la garde des dépôts d'armes légères et leurs munitions dans les points de rassemblement.
7. Guard billeting stations and help guard depots of light arms and their ammunition at assembly points;

1. Faire la démarcation des zones de rassemblement et procéder à l'identification des lieux d'implantation des points de rassemblement et des points de cantonnement.
1. Demarcate assembly areas and establish sites to be used as assembly points and billeting stations;

─ Les opérations de dégagement des forces, notamment le mouvement des troupes regagnant les points de rassemblement, et des militaires allant remettre les armes lourdes dans les points de cantonnement;
- The disengagement of forces, in particular the movement of troops to assembly points and of military personnel returning heavy weapons to billeting stations;

Les camps militaires pourront servir comme points de rassemblement ou de cantonnement à condition que les deux parties en soient informées.
Military camps may serve as assembly points or billeting stations provided that the two parties are so informed.

Ces camps feront l'objet du contrôle de la force internationale neutre et seront soumis aux conditions des autres points de rassemblement et de cantonnement.
These camps shall be monitored by the neutral international force and shall conform to the conditions established for other assembly points and billeting stations;

L'armée népalaise s'est également plainte des conditions de cantonnement de ses troupes, qui restent en-dessous de la norme.
The Nepal Army has also expressed concern that many of its troops remain billeted in substandard conditions.

- Où êtes-vous cantonné?
- What's your billet?

Qui est cantonné ici ?
Who's billeted here?

Voyez l'officier de cantonnement.
- Have the quartermaster secure billeting. - Yes, sir.

Bon, allez au cantonnement.
Okay, Anderson, get on over to the billet.

Je voudrais un cantonnement au B.O.Q.
I'd like a billet in BOQ.

Une fois cantonnés, les devoirs seront assignés.
Once billeted, duties will be assigned.

Mon escadron sera cantonné ici.
My troop is to be billeted here.

Voici le billet de cantonnement.
Here's the billeting notice. What for, sir?

L'Unité est un cantonnement pour un colonel, Tom.
Unit's a colonel's billet, Tom.

Je suis cantonné à côté du commandant.
I'm billeted next to the battalion commander.