Translation for "canalisant" to english
Translation examples
verb
Cette collaboration permet de mieux gérer les ressources disponibles pour la mise en œuvre de la CCD, en les canalisant de manière rationnelle et optimale.
This makes it easier to manage the resources available for the implementation of the Convention by ensuring that they are channelled rationally and to best effect.
En canalisant adéquatement cette frustration, il serait possible de lancer des activités visant à améliorer la compréhension des valeurs de respect, de tolérance et de liberté, qui font toutes partie de la Déclaration, et de les appliquer dans la vie quotidienne.
ASOPAZCO believes that properly channelling this discontent could set in motion actions aimed at a greater understanding of the values of respect, tolerance and freedom, which are part of the Declaration as applied to daily life.
Il y a de nombreux avantages à mieux coordonner les activités, y compris en distribuant ou en canalisant mieux les ressources dont disposent les intervenants sur le terrain, à procéder par analyse et à élaborer des approches novatrices de la lutte antimines.
Many benefits flowed from more coordinated activities, including more effective matching and channelling of resources and the development of analytical and innovative approaches to mine action.
Les efforts entrepris favoriseront la création de synergies, en canalisant l'appui et les ressources et en rassemblant les conclusions et les bonnes pratiques - y compris dans une base de données commune.
Efforts will encourage synergies by channelling support and resources and gathering findings and good practices - including through a common database.
Elle analysera le rôle joué par la réglementation et la supervision des marchés financiers en canalisant les différentes formes d'épargne dans des investissements réels en vue d'assurer un développement durable dans la région.
The role of regulation and supervision of financial markets for channelling different forms of financial savings towards real investment, with the aim of achieving sustainable development in the region, will be analysed.
Les efforts faits à cette fin libèrent la puissance des jeunes tout en la canalisant et la concrétisant dans de multiples réalisations bénéfiques pour la société.
The pursuit of this goal unleashes the potency of youth, allowing it to be channelled and translated into a multiplicity of constructive endeavours for society.
Le programme de pays contribuera aux réalisations escomptées en matière de croissance et de réduction de la pauvreté, en canalisant les fonds gouvernementaux par l'intermédiaire du Ministère des finances.
26. The country programme will contribute to national growth and poverty reduction outcomes, channelling government funds through the Exchequer.
iii) Canalisant un soutien suffisant vers les méthodes agricoles durables qui sont profitables pour les groupes les plus vulnérables et peu sensibles aux changements climatiques et à l'épuisement des hydrocarbures;
Channelling adequate support to sustainable farming approaches that benefit the most vulnerable groups and that are resilient to climate change and the depletion of hydrocarbons;
Ce mouvement s'est accéléré en 2009 et 2010, les bailleurs de fonds canalisant un volume plus important de l'aide vers le secteur privé, l'infrastructure et l'agriculture en vue de lutter contre les conséquences des crises mondiales.
This move accelerated during 2009 and 2010, as donors channelled more funding to the private sector, infrastructure and agriculture in order to combat the impact of the global crises.
En cannalisant ces énergies...
Channeling these energies...
Ce que j'ai vu en te canalisant n'était que des problèmes de colère et un goût discutable en matière de femmes.
All I saw when I channeled you were anger issues and a questionable taste in women.
Wolfmother... certainement canalisant Led Zep... moderne, mais pas au point de faire paniquer quelqu'un avec tes goûts.
Wolfmother -- definitely channeling Zeppelin -- modern, but not so much that it would freak out somebody of your taste.
verb
Quatrièmement, des conditions sont imposées à la coopération sur la base de critères politiques qui ne prennent pas en compte la réalité des sociétés africaines, ainsi qu'une série d'autres conditions canalisant au profit d'une poignée de puissants personnages les avantages du système économique international actuel.
Fourth, conditions are imposed on cooperation using political criteria that do not take into account the reality of African societies, as well as another series of conditions that funnel the benefits of the current international economic system to a powerful few.
Dans chaque initiative financée par l'intermédiaire du programme mondial, on recherchera les disparités entre les sexes grâce à l'utilisation de données ventilées par sexe, on élaborera des stratégies pour éliminer ces disparités, en appuyant des mesures positives le cas échéant, en définissant des objectifs et cibles intéressant particulièrement les femmes, en canalisant des ressources destinées à appliquer les stratégies et en assurant le suivi et l'évaluation des résultats.
Identifying gender gaps through the use of gender-disaggregated data, developing strategies to close those gaps, by supporting affirmative action measures where necessary, setting gender-specific goals and targets, funnelling resources into implementing the strategies, and monitoring and measuring results will be part of every initiative funded through the global programme.
Brent a découvert qu'Anne était secrètement canalisant billions dans les contrats militaires à Armitage.
Brent discovered Ann was secretly funneling billions in military contracts to Armitage.
Tahir, la ferme, Jada-- ils pourraient être nous canalisant ici afin qu'ils puissent nous embuscade.
Tahir, the farm, Jada-- they might be funneling us in here so they can ambush us.
verb
Il est donc crucial que lors de cette conférence, nous accélérions le mouvement en canalisant notre volonté politique et notre détermination à mener à bien notre tâche.
It is crucial, therefore, that at this Conference we accelerate our momentum by marshalling our political will and commitment to see the job through.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test