Translation for "calfater" to english

Calfater

verb

• caulk

Translation examples

caulk verb

Les ressources prévues sous cette rubrique doivent permettre de remplacer les panneaux de décharge vitrés entre les étages du bâtiment du Secrétariat ainsi que les vitres brisées dans l'ensemble des bâtiments; de calfater et de réparer les joints d'expansion, de remplacer le revêtement des planchers, les coussinets extérieurs des portes et les châssis basculants des fenêtres dans l'ensemble du Secrétariat; de revêtir les trottoirs de béton et d'assurer le jardinage et l'installation d'arroseurs dans le jardin nord;
Resources under this heading would provide for the replacement of the Secretariat Building spandrel glass panels in between floors, glass panes throughout the rest of the complex, caulking and repair of expansion joints, replacement of floor tile materials, exterior door saddles and sash balances for windows throughout the Secretariat; concrete curbing throughout the complex; and gardening and installation of lawn sprinklers for the north garden;

Les ressources demandées doivent permettre de remplacer selon que de besoin les vitres brisées dans l'ensemble des bâtiments ainsi que les panneaux de décharge vitrés situés entre les étages du bâtiment du Secrétariat; de calfater et d'étancher les façades; de remplacer le revêtement des planchers, les coussinets extérieurs des portes et les châssis basculants des fenêtres; de revêtir les trottoirs à l'aide de béton et d'installer des arroseurs dans le jardin nord;
The resources requested would provide for the replacement, as required, of the glass panes throughout the complex and of the spandrel glass panels in between floors of the Secretariat Building; caulking and sealing of building façades, replacement of floor tile materials, exterior door saddles and sash balances for windows; concrete curbing and lawn sprinklers for the North Garden;

On en a calfatés des trous!
- We were caulking holes all day.

Tu trouves que c'est bien calfaté, ça.
This hasn't been caulked thoroughly.

Excusez-moi, Châtelain, mais mieux vaut le calfater avant de le redresser.
Beggin' your pardon, Squire, you should caulk her while she's heeled over.