Translation for "cakchikels" to english

Cakchikels

• cakchikel

Translation examples

cakchikel

Des communications ont été adressées en faveur de nombreuses personnes appartenant aux groupes minoritaires suivants : les Chakmas au Bangladesh; le peuple autochtone macaws au Brésil; la communauté gitane en Bulgarie; les Arabes chouas au Cameroun; les Tibétains en Chine; diverses communautés autochtones de Colombie et du Mexique; le groupe ethnique afar à Djibouti; le groupe autochtone cakchikel au Guatemala; des dirigeants d'Églises chrétiennes en République islamique d'Iran; les Arabes des marais en Iraq; les Palestiniens en Israël; les Touaregs au Mali; la communauté karen au Myanmar; les Ogonis au Nigéria; les chrétiens au Pakistan; les Kurdes en Turquie; les Noirs américains aux États-Unis d'Amérique; le peuple autochtone yucpa au Venezuela; les Kasaians et les Banyarwandas au Zaïre.
Communications were sent on behalf of a large number of persons, belonging to the following minority groups: Chakmas in Bangladesh; Macaws indigenous people in Brazil; Roma community in Bulgaria; Shua Arabs in Cameroon; Tibetans in China; members of various indigenous communities in Colombia and Mexico; members of the Afar ethnic group in Djibouti; members of the Cakchikel indigenous group in Guatemala; leaders of Christian churches in the Islamic Republic of Iran; Marsh Arabs in Iraq; Palestinians in Israel; Tuaregs in Mali; members of the Karen ethnic minority in Myanmar; Ogonis in Nigeria; Christians in Pakistan; Kurds in Turkey; African Americans in the United States of America; Yucpa indigenous people in Venezuela; and Kasaians and Banyarwanda in Zaire.

De tels cas étaient signalés dans les 19 pays ci-après (le groupe national, ethnique, religieux ou linguistique auquel les victimes appartiendraient est indiqué entre parenthèses) : Bangladesh (tribu Jumma); Brésil (un membre de la communauté autochtone Maxcui); Cambodge (de souche vietnamienne); Cameroun (Arabes chouas); Colombie (membres de diverses organisations autochtones); Djibouti (membres du groupe ethnique Afar); Etats-Unis d'Amérique (Noirs américains); Guatemala (un membre du groupe autochtone Cakchikel); Honduras (un membre du groupe autochtone Xicaque); Iran (République islamique d') (personnalités des églises chrétiennes); Iraq (Arabes des marais); Israël (Palestiniens); Mali (membres du groupe ethnique Touareg); Mexique (membres de diverses organisations autochtones); Nigéria (membres du groupe ethnique Ogoni); Pakistan (chrétiens et membres de la communauté Ahmadiyya); Turquie (Kurdes); Venezuela (membres de la communauté autochtone Yucpa); Zaïre (personnes originaires du Kasaï).
The national, ethnic, religious or linguistic groups to which the victims were said to belong is noted in parenthesis: Bangladesh (Jumma people), Brazil (a member of the Maxcui indigenous community), Cambodia (ethnic Vietnamese), Cameroon (Shua Arabs), Colombia (members of various indigenous organizations), Djibouti (members of the Afar ethnic group), Guatemala (a member of the Cakchikel indigenous group), Honduras (a member of the Xicaque indigenous group), Iran (Islamic Republic of) (leaders of Christian churches), Iraq (Marsh Arabs), Israel (Palestinians), Mali (members of the Tuareg ethnic group), Mexico (members of various indigenous organizations), Nigeria (members of the Ogoni ethnic group), Pakistan (persons belonging to the Christian faith, members of the Ahmadiyya community), Turkey (Kurds), United States of America (black Americans), Venezuela (members of the Yucpa indigenous community), Zaire (persons originating from Kasai).

g) Pedro de León Corio, collaborateur de la Commission des droits de l'homme du Guatemala, Pedro Bop del Barrio (17 ans), Camilo Bernal Morales et Pedro Bop Caba, menacés par des membres de la PAC de Chel, El Quiché (21 avril 1994); les habitants de Panabajal, Chimaltenango, après l'assassinat de Pascual Serech, membre du groupe autochtone Cakchikel, prétendument pour avoir résisté au recrutement forcé dans la PAC locale (16 août 1994);
(g) Pedro de León Corio, collaborator of the Human Rights Commission of Guatemala, Pedro Bop del Barrio (17), Camilo Bernal Morales and Pedro Bop Caba, by members of the PAC of Chel, El Quiché (21 April 1994); the inhabitants of Panabajal, Chimaltenango, after the assassination of Pascual Serech, member of the Cakchikel indigenous group, reportedly for having opposed forced recruitment into the local PAC (16 August 1994).