Translation for "caem" to english

Caem

• cmea
• the cmea
• comecon

Translation examples

cmea

18. Un troisième groupe de pays, sans liens officiels avec le CAEM, avait néanmoins des liens étroits avec les pays de l'Est.
18. There is a third group of countries that had no CMEA status but still had close ties with the East.

Le recul de la valeur du commerce intra CAEM a été encore plus marqué.
The fall in the value of intra-CMEA trade was far sharper.

90. La contraction des échanges entre les pays de l'ex-CAEM a été brutale, en particulier s'agissant des Etats qui appartiennent à la CEI.
The decline in trade between the countries of the former CMEA was steep, particularly amongst the States belonging to the CIS.

16. Trois pays en développement ─ Cuba, la Mongolie et le Viet Nam ─ étaient membres du CAEM.
16. Three developing countries - Cuba, Mongolia and Viet Nam - were members of CMEA.

CAEM (Ex) Conseil d'assistance économique mutuelle
CMEA (former) Council for Mutual Economic Assistance

24. Le cas du Viet Nam, qui était également un membre de l'ancien CAEM, contraste singulièrement avec celui de Cuba.
24. Viet Nam, also a member of the former CMEA, stands in sharp contrast to the experience of Cuba.

En général, le commerce avec les pays de l'ex-CAEM transite par Da Nang, et les échanges avec d'autres pays par Bangkok.
Generally trade with the former CMEA countries passes through Da Nang and with other countries through Bangkok.

Avant la transition, tous ces pays étaient rassemblés, selon des modalités différentes, dans le Conseil d'assistance économique mutuelle (CAEM).
Before the transition all these countries were tied together, to a different extent, in the Council for Mutual Economic Assistance (CMEA).

Comme dans le cas des pays d'Europe orientale, c'est le commerce intra CAEM qui a été plus affecté.
As with Eastern Europe, the change was the sharpest in intra-CMEA trade.

comecon

15. La disparition du CAEM et, partant, des liens commerciaux étroits que Cuba entretenait avec lui, venant s'ajouter au renforcement de l'embargo, a paralysé l'économie nationale, forçant sa restructuration et son ouverture vers le monde extérieur.
15. The break-up of COMECON and the resulting loss of Cuba's close trading links with it, along with the strengthening of the embargo, have paralysed the national economy, forcing its restructuring and opening to the outside world.

Après la dissolution de l'Union soviétique et du CAEM, la plupart des pays ont porté leurs prix à l'importation au niveau mondial, ce qui a eu des répercussions financières considérables sur les pays importateurs et a entraîné une accumulation de dettes pour Gazprom, étant donné que la plupart d'entre eux étaient dans l'incapacité de payer leurs factures.
After the break-up of the Soviet Union and the Comecon, import prices were raised to world levels in most countries. This had a strong financial impact on the importing countries and led to accumulated debts to Gazprom, since most of the countries were unable to pay their gas bills.

Pendant les années du Conseil d'assistance économique mutuelle (CAEM), le Danube était un important lien commercial entre la Hongrie et ses voisins de l'est, la partie la plus importante de la voie navigable étant sa partie orientale, c'estàdire celle qui menait vers la mer Noire.
Thus, during the Comecon years, the Danube was an important trade link between Hungary and its eastern neighbours with the most important part of the waterway being its eastern end, i.e. towards the Black Sea.

2. Le secteur des statistiques économiques est entré en transition dès la fin des années 60, avec l'introduction en Hongrie d'un dispositif d'établissement des comptes nationaux intermédiaire entre le Système de comptabilité nationale (SCN) et la Comptabilité du produit matériel (CPM) -la norme du CAEM.
Economic statistics was already in the stage of transition from the end of the 1960s since Hungary applied an intermediate version of national account between SNA and MPS (the COMECON standard).

L'intégration économique : deux approches, publié en 1976 en anglais et en espagnol; Le CAEM et le marché commun, publié en 1978; L'abandon de l'usage de la force : une règle de vie internationale, publié en 1973.
Economic Integration: Two Approaches (publ. 1976 in English and Spanish); COMECON and the Common Market (publ. 1978); Abandonment of Use of Force: A Rule of International Life (publ. 1973).

Pendant les années 60, Cuba a été forcée de reconvertir globalement son système économique de façon à l'ajuster à celui de ses nouveaux partenaires du Conseil d'assistance économique mutuelle (CAEM).
During the 1960s, Cuba was massively forced to reconvert its economic apparatus to adjust it to its new Council for Mutual Economic Assistance (COMECON) partners.

Pendant le XXe siècle, pour des raisons géopolitiques, les échanges de biens et de services à l'intérieur de la région se sont amenuisés, et la configuration des échanges a été comparable à celle des pays du CAEM, strictement centrée sur l'Union soviétique.
During the 20th century its geopolitical situation reduced the exchange of goods and services within the region, in order to follow a strict Soviet-centred Comecon trading pattern.

Ces constatations donnent à penser, et cela n'a sans doute rien de surprenant, que dans les ex-pays membres du CAEM, il existe actuellement un potentiel de développement dans certains des domaines technologiques plus traditionnels.
This suggests, perhaps unsurprisingly, that in the former Comecon countries there is presently scope for development in some of the more standard technological fields.

Sous le régime antérieur, le gros des échanges s'effectuait dans la zone du CAEM.
Under the previous regime the bulk of trade was within the COMECON area.

Septembre 1983-février 1984 : stage à la Communauté européenne à Bruxelles, Direction générale des relations extérieures, Division des pays du CAEM
September 1983-February 1984, worked at European Community (EC) in Brussels, EC Commission, Directorate-General of External Relations, Division for COMECON countries.