Translation for "cacophonie" to english

Cacophonie

noun

• cacophony

Translation examples

cacophony noun

L'assourdissant silence qui entoure les priorités réelles est percé par une cacophonie à propos du malaise imaginaire de la Conférence du désarmement.
The deafening silence surrounding the real priorities is pierced by a cacophony about the imaginary malaise of the Conference on Disarmament.

Ne serait-il pas opportun de mettre à profit la venue des présidents des organes conventionnels devant la Commission pour remplacer la cacophonie actuelle par une véritable séance de travail avec les États membres, et <<en priorité>> ceux qui ne sont pas encore parties aux Pactes ou aux autres instruments?
Would it not be useful to take advantage of the presence of the treaty body chairpersons at the Commission to replace the current cacophony with a genuine working session with member States, giving "priority" to those that are not yet parties to the Covenants or other instruments?

Il en résulte une cacophonie déconcertante d'évaluations dont le volume, la structure et la méthode peuvent varier.
The result is a bewildering cacophony of assessments of varying sizes, shapes and methodologies.

Le soutien écrasant accordé au Traité d'interdiction complète des essais nucléaires démontre justement que lorsque de nombreuses personnes travaillent ensemble, la cacophonie des voix traditionnellement discordantes peut se taire et déboucher sur l'harmonie pour le bien de tous les peuples de toutes les nations de la terre.
The overwhelming support given to the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty aptly demonstrates that, through many people working together, the cacophony of historically divergent voices can be harmonized for the benefit of all the peoples of all the nations on Earth.

Si la multiplicité des prestataires de services d'assistance électorale et des donateurs dans le monde peut permettre aux États Membres de bénéficier d'une grande diversité de conseils utiles, elle peut aussi risquer de semer la cacophonie et de compromettre les préparatifs des élections.
While the multiplicity of electoral assistance providers and donors worldwide can ensure a broad range of useful advice for Member States seeking assistance, it can also create an unhelpful cacophony that has the potential to undermine preparations.

Au lieu du chant des grillons nous entendons la cacophonie des explosions de mines.
And, rather than the chirping of the crickets, we hear the cacophony of exploding mines.

Naturellement, le commentaire d'un groupe sur un même sujet au même moment est plus utile qu'une cacophonie d'opinions exprimant des idées très diverses.
Obviously, there is more utility when one group's commentary on the same subject at the same time than a cacophony of opinion across a whole spectrum of ideas.

C'est comme un mur, cette cacophonie.
It's this constant barrage, this cacophony of sound.

Cette cacophonie grotesque et dissonante se transforme en mélodie.
A grotesque, screeching cacophony becomes a single melody.

Tu es déjà dessus, ma petite cacophonie.
You're on it, my cacophony.

Cacophonie de questions.
CACOPHONY OF QUESTIONS

Quelle cacophonie, oh...
What a cacophony, oh...

(Cacophonie de jouets faire entendre un rire saccadé)
(Cacophony of toys cackling)

[Cacophonie de bruits du jouet]
[Cacophony of toy noises]

[CACOPHONIE DE PROTESTATION]
(Cacophony of voices cry out in protest)

Comment ça, cette cacophonie n'était rien ?
How was that cacophony nothing?

Est-ce que vous pouvez arrêter cette cacophonie, s'il vous plaît ?
Could you please attenuate the cacophony out here?