Translation for "cabinet présidentiel" to english

Cabinet présidentiel

• presidential cabinet
• presidential office

Translation examples

presidential cabinet

Référence : Entre 1990 et 2014, 1 % de femmes ministres (cabinet présidentiel)
Baseline: Between 1990 and 2014, 1 per cent of women as ministers of presidential cabinets

Le Comité trouve également préoccupant le rôle limité du Conseil national de la femme dans la structure gouvernementale, lequel ne fait pas partie du Cabinet présidentiel.
The Committee is also concerned that the National Women's Council has a limited role in the governmental structure and that it is not part of the presidential Cabinet.

Présidé par le Chef de l'État, ce comité est composé des Ministres et membres du Cabinet présidentiel ci-après :
This Committee is chaired by the head of State and consists of the following Ministers and members of the presidential cabinet:

Le Cabinet présidentiel compte 13 femmes ministres, ce qui constitue un record.
There are 13 female Ministers in the presidential cabinet -- a record number.

168. Au mois de novembre 2012, le Cabinet présidentiel est composé de 38 ministères et secrétariats nationaux.
168. As at November 2012, the Presidential Cabinet comprised 38 ministries and national secretariats.

Indicateur : Pourcentage de femmes ministres (Cabinet présidentiel)
Indicator: Percentage of women in presidential cabinets (ministers)

Responsable du Cabinet présidentiel pour le développement régional (Région III)
Presidential Cabinet Officer for Regional Development (Region III)

Animateur : S.E. M. Jorge Jurado M., Secrétaire national de l'eau, Ministre et membre du Cabinet présidentiel de l'Équateur
11.35 a.m. Moderator: H.E. Mr. Jorge Jurado M., National Secretary for Water, Minister and Presidential Cabinet Member of Ecuador

Le SERNAM est un organisme public dont le directeur a rang de ministre en sa qualité de membre du Cabinet présidentiel.
SERNAM was a public agency whose Director held ministerial rank as a member of the Presidential Cabinet.

Aussi bien le Premier Ministre et le Directeur du cabinet présidentiel qu'Etienne Tshisekedi et d'autres dirigeants de l'opposition estiment que, pour que le processus puisse suivre son cours, il faut :
The Prime Minister, the Director of the Presidential Cabinet, Etienne Tshisekedi and other opposition leaders agree that the implementation of the process is dependent on:

Parce que John McGee est est sur les rails pour un poste de cabinet présidentiel.
Because John McGee's on the fast track to a presidential cabinet position.

Si ça ne fonctionne pas, ils pourront se trouver un autre bel érudit brillant qui est marié à quelqu'un du cabinet présidentiel.
If it doesn't work, they can find another brilliant religious scholar who's married to someone in the presidential cabinet.

presidential office

L'Organisation de sécurité politique, qui relève directement du Cabinet présidentiel, a souvent été citée comme l'autorité responsable de ces disparitions et de ces longues périodes de détention au secret.
The Political Security Organization, which is only accountable to the Presidential Office, was most frequently mentioned as the law enforcement agency responsible for these disappearances and lengthy incommunicado detentions.

Le 17 janvier 2007, le Président Luiz Inácio Lula da Silva a signé un décret (DOU, 18/01/07, vol. n° 13, section 1, p. 7), dans lequel il convoquait une deuxième conférence nationale sur les politiques de la femme, organisée en coordination avec le Secrétariat spécial du Cabinet présidentiel chargé des politiques de la femme et le Conseil national des droits de la femme (Conselho Nacional dos Direitos da Mulher, CNDM).
On January 17, 2007, a decree signed by President Luiz Inácio Lula da Silva (DOU, 18/01/07, ed. nº 13, seção 1, p. 7) convened a Second National Conference on Policies for Women, to be coordinated by the Presidential Office's Special Secretariat for Policies for Women and the National Council on Women's Rights.

Ce groupe de travail peut être rattaché à l'institut national de la statistique ou, si cette institution n'a pas la responsabilité principale de l'établissement des statistiques des TIC, à un niveau élevé de l'administration publique, comme le ministère responsable des TIC ou le cabinet présidentiel.
This task force may be attached to the national statistical office, or if this institution does not have the main responsibility for producing ICT statistics, to a high-level administrative unit in the government, such as the ministry responsible for ICT or the presidential office.

L'auteur affirme que les recours en grâce ont été soumis au Cabinet présidentiel le 20 mars et le 5 septembre 2000, respectivement.
The author submits that the appeals for pardon were submitted to the Presidential Office on 20 March and 5 September 2000, respectively.

La composition du groupe de travail associe des représentants de la commission parlementaire susmentionnée, du ministère de la justice, du cabinet présidentiel, de l'association du barreau et d'organisations non gouvernementales.
Membership of the working group included representatives of the above-mentioned Parliamentary Commission, Ministry of Justice, Presidential Office, Bar Association and non-governmental organizations.

Il comprend les organes administratifs suivants : l'inspection judiciaire du Ministère de la justice et du Ministère public, le bureau d'examen des plaintes du cabinet présidentiel, la Commission nationale de la femme, les commissions du travail du Ministère du travail et la Direction générale des plaintes et des rapports du Ministère des droits de l'homme.
The administrative bodies are: The Judiciary Inspection Authority at the Ministry of Justice and General Attorney, complaints office at the Presidential Office, Women National Committee, labor committees at the Ministry of Labor and general complaints and reports department at the Ministry of Human Rights.

5.1 Le 1er septembre 2002, l'auteur a expliqué que, une fois la communication enregistrée par le Comité, les autorités de l'État partie (le Cabinet présidentiel) ont demandé au Ministère de l'intérieur, au parquet et à la Cour suprême de différer l'exécution des deux frères pendant six mois, jusqu'au 10 juillet 2002.
Author's comments On 1 September 2002, the author explained that upon registration of the case by the Committee, the State party's authorities (Presidential Office) requested the Ministry of Interior, the Prosecutor's Office, and the Supreme Court to postpone the execution of the brothers for a period of 6 months, until 10 July 2002.