Similar context phrases
Translation examples
noun
"bateau à passagers à cabines" un bateau à passagers muni de cabines pour le séjour de nuit de passagers ;
12. "cabin vessel": a passenger vessel with overnight passenger cabins.
Remplacer <<à l'intérieur de la cabine>> par <<dans la cabine>>.
In the French text, replace "à l'intérieur de la cabine" par "dans la cabine".]
noun
Pour 9.2.4.2.1 et 9.2.4.2.2, biffer "cabine: matériaux" et "cabine: écran thermique" respectivement.
For 9.2.4.2.1 and 9.2.4.2.2, delete "cab: materials" and "cab: thermal shield" respectively
noun
Il est prévu d’avoir deux cabines d’interprétation, avec du personnel indépendant, fonctionnant de la même manière que les cabines chinoise et arabe à l’ONU (dans les deux sens).
It is envisaged to have two interpretation booths freelancing along the same lines (two-way) as the existing Chinese and Arabic booth at the United Nations.
Il est prévu deux cabines d’interprétation, avec du personnel indépendant, qui fonctionneront comme les cabines chinoise et arabe à l’ONU (dans les deux sens).
It is envisaged to have two interpretation booths freelancing along the same lines (two ways) as the existing Chinese and Arabic booths in the United Nations.
noun
Chaque détenu disposera d'une cellule individuelle comprenant une chambre/séjour et une cabine de douche avec toilettes.
Each detainee will be lodged in a cell unit comprising a living/sleeping area and a shower cubicle with lavatory.
Elles contiennent une cabine à vitres sans tain et des salles d'attente adaptées aux enfants.
The courtrooms featured a cubicle made of one-way glass and child-friendly waiting rooms.
Ces détenus ont accès à une cabine de douche équipée d'eau chaude et d'eau froide, à un sanitaire et à un lavabo.
Such detainees have access to a shower cubicle with hot and cold running water, a toilet, and a washing basin.
44 bâtiments scolaires de 03 classes avec bureaux et magasins équipés de même que des latrines à quatre cabines séparées filles/garçons ont été construits entre 2005 et 2006;
Built and equipped 44 school buildings in 2005 and 2006, consisting of three classrooms plus offices and storerooms, as well as latrines with four separate cubicles for boys and girls;
La construction de latrines à cabines séparées garçons/filles dans 17 écoles;
Building latrines with separate cubicles for boys and girls in 17 schools;
Le personnel de New York peut réserver des cabines d'apprentissage dans le bâtiment DC-2.
In New York, staff can reserve training cubicles in the DC-2 building.
La construction de 225 cabines filles/garçons de latrines scolaires pour un montant total de 562 500 dollars US;
Building of 225 girls'/boys' school latrine cubicles, for a total of US$ 562,500;
À New York, le personnel peut réserver, dans le bâtiment DC-2, des cabines où il a la possibilité de se former sans être interrompu.
In New York, staff can reserve training cubicles in the DC-2 building, where they can learn free from interruption.
Au cours de la seule année 2007, 5 558 chômeurs et chômeuses ont profité des cabines téléphoniques.
In 2007 alone 5558 unemployed persons received the services of the phone cubicles.
L'on compte une latrine pour 24 réfugiés et une cabine de douche pour 33 personnes.
There is one latrine for every 24 refugees and one bathing cubicle for every 33.
noun
Je viens de voir Liccavoli de Détroit près de la cabine.
I just saw Liccavoli from Detroit by the cage.
Allons dans la cabine, ou bien vous préférez qu'on monte sur les tables et qu'on crie d'un bout à l'autre de la salle ?
Let's go to the cage, or shall the three of us leap up on tables and shout questions across the room?
Écoutez, j'étais pas dans la cabine quand y'a eu la fin du monde.
Oh, look, I wasn't in the cage when Armageddon hit, man. You got to believe me.
noun
Aux États-Unis, le surpeuplement dans une prison pour femmes en Californie entraînait la situation suivante: <<Les sanitaires et les douches étant en nombre insuffisant, les détenues étaient souvent contraintes d'uriner dans les escaliers et de prendre leur douche dans des cabines où une eau visqueuse stagnait à hauteur de cheville.>>.
In the United States, overcrowding at a women's prison in California meant that "there was a shortage of toilets and showers; prisoners, as a result, were often forced to urinate in stairwells and shower in stalls overflowing with `ankle-deep slimy water'".
265. L'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) et la fondation non gouvernementale Loutch Solomona ont apporté leur aide pour l'installation de canalisations et de cabines de douche.
265. The OSCE and the Luch Solomona (Solomon's Beacon) Fund have provided assistance by laying water pipes and building shower stalls, and the ICRC has assisted with the acquisition of bedding materials.
Rénovation de cabines de douche insalubres à camp Khor
Refurbish unsanitary shower stalls in all Camp Khor barrack blocks
noun
D'autres mesures techniques de prévention des détournements d'aéronefs (porte de cabine de pilotage blindée, etc.) sont à l'étude.
Other technical protective measures to prevent hijackings - such as bullet- and bomb-proof cockpit doors - are currently being investigated.
À ma demande, une enquête a été menée sur les allégations selon lesquelles l'ONU était en possession du magnétophone spécial (<< boîte noire >>) qui servait à enregistrer les voix dans la cabine de pilotage du Falcon 50 qui transportait les Présidents du Rwanda et du Burundi et qui s'est écrasé le 6 avril 1994, déclenchant le génocide rwandais.
252. At my request, an investigation was conducted into allegations that the United Nations had possession of a cockpit voice recorder ("black box") from the Falcon 50 aircraft that was carrying the Presidents of Rwanda and Burundi when it crashed on 6 April 1994, precipitating the Rwandan genocide.
L'un des corps brûlés, celui de Serge Barrau, garde de sécurité de l'ONU, est retrouvé dans la cabine de pilotage.
7.7 Of the burnt bodies, that of the UN guard Serge Barrau was found in the cockpit.
9. L'AIT approuve les commentaires de la délégation du Royaume—Uni sur le paragraphe 1 b) mais voudrait ajouter qu'en ce qui concerne les bateaux à cabine, on pourrait prescrire qu'une bouée de sauvetage prête à l'usage doit se trouver dans le cockpit.
9. The AIT supports the comments of the delegation of the United Kingdom on paragraph 1 (b), with the additional comment that, as regards cabin boats, it can be prescribed that a life buoy must be kept ready for use in the cockpit.
En effet, l'encre thermochromique gris-bleu utilisée sur les carnets TIR <<bleus>> disparaissait à haute température, lorsque, par exemple, elle était exposée au soleil dans la cabine d'un camion, de sorte que les conducteurs et les autorités douanières avaient des difficultés pour établir la validité d'un carnet TIR [document informel no 29 (2002)].
The reason for this change was that the grey-blue thermochromic ink used on the "blue" TIR Carnets had proved to vanish under high temperatures, for instance when being exposed to sun in a truck cockpit, thus creating difficulties for drivers and Customs authorities to establish the proper validity of a TIR Carnet (Informal document No. 29 (2002)).
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test