Translation for "câbles métalliques" to english

Câbles métalliques

• metal cables

Translation examples

metal cables

A1190 : Déchets de câbles métalliques ou déchets métalliques revêtus ou isolés par des matières plastiques contenant ou contaminées par du goudron, des PCB ou d'autres matières figurant à l'Annexe I dans une proportion telle qu'ils présentent une caractéristique de l'Annexe III;
A1190: Waste metal cables or wire scrap coated or insulated with plastics containing or contaminated with coal tar, PCB1 or other Annex I constituents to an extent that they exhibit Annex III characteristics;

a) Retirer immédiatement tous les <<objets non réglementaires>> (battes de base-ball, barres de fer, cannes en bois, gros câbles métalliques, etc.) des locaux de la police où des personnes peuvent être retenues ou interrogées;
(a) Immediately remove any "non-standard issue objects" (i.e. baseball bats, iron rods, wooden sticks, thick metal cables, etc.) from all police premises where persons may be held or questioned;

Si l'expéditeur souhaite que le destinataire lui renvoie, depuis la gare destinataire vers la gare expéditrice, les agrès de chargement qui ne sont pas la propriété des chemins de fer (bâches, plateaux pour céréales, portes à barreaux pour le transport du bétail, câbles métalliques, poêles, dispositifs d'attache métalliques pour les chevaux, portes à grillage pour le transport des fruits, etc.) ou les emballages vides (sacs de toile, tonneaux et bidons métalliques, etc.), l'expéditeur indique dans la lettre de voiture, à la rubrique <<Informations qui ne lient pas le transporteur>>, que les agrès de chargement ou les emballages doivent être restitués.
Should the consignor wish to have the consignee return transport materials (tarpaulin sheets, panels for transporting cereals, barriers for livestock, metal cables, furnaces, iron partitions for horse stalls, partitions for transporting fruit, etc.) or empty packaging (canvas bags, metal barrels and drums, etc.) that are not railway property from the destination station to the dispatching station, the consignor must make an entry in the consignment note under "Optional information, not binding for the railway" indicating that they are to be returned.

B1115 : Déchets de câbles métalliques ou déchets métalliques revêtus ou isolés par des matières plastiques ne figurant pas sur la liste A1190.
B1115: Waste metal cables or wire scrap coated or insulated with plastics, not included in list A1190.

Les mauvais traitements et actes constitutifs de torture auraient notamment pris les formes suivantes : coups infligés avec des câbles métalliques, des fouets, des bâtons ou des barres de fer; chocs électriques, y compris aux parties génitales; arrachage des ongles des doigts et des orteils; violences sexuelles, notamment viols ou menaces de viol; simulacre d'exécutions; brûlures de cigarette; privation de sommeil; isolement cellulaire; exposition à des actes de torture pratiqués sur des proches.
Ill treatment and acts tantamount to torture reportedly included beatings with metal cables, whips and wooden and metal batons; electric shocks, including to the genitals; the ripping out of fingernails and toenails; sexual violence, including rape or threats of rape; mock executions; cigarette burns; sleep deprivation; solitary confinement; and exposure to the torture of relatives.

Ils résultent le plus souvent des mesures disciplinaires appliquées soit par le personnel pénitentiaire soit par d'autres détenus (chefs de chambre ou de cour) avec le consentement des gardes et prennent normalement la forme de tabassages sévères avec utilisation de fouets, ceintures, câbles métalliques ou en caoutchouc, cannes, bâtons, pilori, etc. D'autres formes de torture ou de mauvais traitements sont utilisées, notamment des positions douloureuses prolongées.
They are generally the result of disciplinary measures carried out either by prison staff or by inmates (cell or yard bosses) with the warders' approval and usually take the form of severe beatings with whips, belts, metal cables, rubber straps, canes, poles, etc. Other forms of torture and ill-treatment are used, such as being put in the stocks or forced to remain in painful positions for protracted periods.

Par conséquent, il conviendrait que le terme << câbles >> soit suivi d'un qualificatif, par exemple << câbles métalliques >>.
Therefore, a qualifier would be needed for cable, such as "metal cable or wire".