Similar context phrases
Translation examples
noun
2.3 En raison des traitements barbares subis dans les camps, les prisonniers libérés étaient en mauvaise santé et souffraient de malnutrition grave, d'avitaminoses telles que le béribéri et la pellagre, du paludisme et autres maladies tropicales, de la tuberculose, de lésions tropicales et des séquelles de mauvais traitements.
2.3 As a consequence of the barbaric conditions in the camps, the released prisoners were in bad physical condition and suffered severely from malnutrition with vitamin deficiency diseases such as beriberi and pellagra, and from malaria and other tropical diseases, tuberculosis, tropical sores and the effects of physical ill-treatment.
En novembre 1998, un détenu âgé de 19 ans, condamné deux mois plus tard alors qu'il avait été arrêté plus de 12 mois auparavant, est mort du béribéri dans la prison de Prey Sar à Phnom Penh.
In November 1998, a 19-year—old man arrested almost a year earlier and convicted two months later died of beriberi in Prey Sar prison in Phnom Penh.
D’après un rapport médical de la Ligue cambodgienne pour la promotion et la défense des droits de l’homme (LICADHO) portant sur la situation alimentaire dans les prisons cambodgiennes en juin 1998, si les rations alimentaires n’augmentent pas, il faut s’attendre à une épidémie de béribéri au deuxième semestre, ainsi qu’à une recrudescence de maladies infectieuses.
100. A medical report by the NGO Ligue combodgienne pour la protection et la défense des droits de l’homme (LICADHO) assessing the food situation in Cambodian prisons in June 1998 predicted that if food rations continue at the present level an outbreak of beriberi can be expected in the second half of the year, as well as an increase in infectious diseases.
Les autres troubles liés à la malnutrition sont le scorbut, le rachitisme, les maladies transmissibles telles que la pellagre et le béribéri, le scorbut, le rachitisme et ceux liés à une consommation excessive de fluor (la fluorose) ou à des carences en certains minéraux comme le zinc.
Other nutrition disorders also exist, including diet - related communicable diseases such as pellagra, beriberi, scurvy, rickets, deficiencies of some minerals like zinc and excess intake of fluorine, which leads to fluorisis.
La malnutrition chronique qui en a résulté se traduit par de graves cas de béribéri et d'autres maladies.
This has led to severe malnutrition, including serious cases of beriberi, and other diseases.
La nourriture se compose essentiellement d'hydrates de carbone et l'absence totale de protéines a provoqué le béribéri et le scorbut.
Prison food was based on carbohydrates and the total lack of protein had given rise to beriberi and scurvy.
Ils y étaient, en effet, enfermés dans une salle de 15 m sur 2, constamment enchaînés, contrairement aux Maures, et le manque d'hygiène a très vite provoqué chez eux diverses maladies, gale, scorbut, béribéri et parasitoses.
They had been shut up in a room 15 m x 2 m, constantly in chains, unlike the imprisoned Moors, and the lack of hygiene had very quickly caused them to come down with diseases such as scabies, scurvy, beriberi and parasitosis.
Le pays a réussi à éradiquer les maladies liées aux carences alimentaires, tels que le béribéri, la pellagre et le scorbut.
The country has succeeded in eliminating nutritional deficiency syndromes such as beriberi, pellagra and scurvy.
Il existe également d'autres désordres nutritionnels, dont les maladies comme la pellagre, le béribéri, le scorbut, le rachitisme, le manque de certains minéraux comme le zinc et l'apport excessif de fluorine, qui induit la fluorose.
Other nutritional disorders also exist, including diseases such as pellagra, beriberi, scurvy, rickets, and deficiencies of some minerals like zinc and excess intake of fluorine, which leads to fluorosis.
Les cellules surpeuplées, mal aérées ou éclairées, voire insalubres, rendent déplorable la situation sanitaire des détenus (130 cas de béribéri recensés au pénitencier national).
Overcrowded, badly ventilated or ill-lit, even unsanitary, cells, mean that health conditions for prisoners are deplorable (130 cases of beriberi recorded in the National Prison).
Tu leur prescris quoi, pour ce double béribéri ?
What are you giving them these days for "double beriberi"?
Quand il y a eu ces cinq navires à charger, ils m'ont gratifié de six nouveaux cas de béribéri. De double béribéri, cette fois.
That day when they knew you had five ships to load I was greeted with six more cases of "beriberi" "double beriberi" this time.
Vaillant membre du régiment de Sa Majesté ou un truc de ce genre... mort du béribéri en l'an de grâce 1943... pour la plus grande gloire de...
Valiant member of the King's Own or the Queen's Own or something who died of beriberi in the year of our Lord, 1943 for the greater glory of....
Ils sont morts... de malaria de dysenterie, du béribéri, de la gangrène.
They died of malaria, dysentery, beriberi, gangrene.
- Je sais de façon positive... que notre bon ami le docteur Stall... a traité le garçon qui feuillette les pages de ce livre... pour la fièvre de Malte, le béribéri... et cette maladie redoutable, le mogo du gagogo.
I know positively that our good friend Dr. Stall... has treated this boy who thumbs the pages of these books... for Malta fever, beriberi, and that dreaded of all diseases, Mogo on the Ga-Go-Go.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test