Similar context phrases
Translation examples
noun
Pourtant, pour un esprit serbe, conditionné à un apaisement constant, la méthode de la carotte et du bâton sans bâton ne fait qu'encourager l'intransigeance.
However, for a Serbian mind, conditioned to constant appeasement, the carrot and stick approach with no stick only encourages further intransigence.
La victime aurait été frappée avec un bâton et giflée.
The victim was reportedly beaten with a stick and slapped.
Ils ont prétendu qu'il avait ensuite jeté le bâton.
They further alleged that he then threw the stick away.
D'après les constatations, il n'a pas été fait usage de bâtons ou de couteaux.
The use of sticks or knives was not observed.
Elle aurait été battue à l'aide de bâtons et aurait reçu des coups de poing.
She was beaten with sticks and punched.
Bâton contre bâton, tout comme les anciens chevaliers !
Stick-on-stick. Just like the knights of old.
noun
Prochaines étapes − Transmission du bâton et suivi des progrès;
Next steps -- Passing the baton and monitoring progress
L'usage du bâton et du fouet comme moyen d'obtenir des aveux;
Use of a baton or a whip as a means to extract confessions;
Beaucoup avaient été lourdement frappées avec des bâtons et des câbles.
Many were subjected to severe beatings with batons and cables.
Bâton de police extensible PR24/24 et techniques d'application des menottes;
PR-24 expandable baton and handcuffing techniques;
conditions d'utilisation des bâtons et moyens de contention et restrictions y afférentes;
Provision for and restriction of the use of batons and mechanical restraints
noun
Dessin 6: Un homme barbu portant un turban, se tenant debout appuyé sur un bâton et conduisant un âne par une corde.
Drawing 6: A bearded man wearing a turban, standing with the support of a staff and leading an ass with a rope.
Bien que les enfants n'y soient pas forcément favorables, la communauté et le corps enseignant soutiennent massivement la pratique des coups de bâton comme forme de discipline à l'école.
Although children may not favour the practice of caning at school, the community and education staff are largely supportive of this form of discipline.
6) Un homme barbu portant un turban, appuyé sur un bâton et menant un âne par la longe;
A bearded man wearing a turban, standing with the support of a staff and leading an ass with a rope;
noun
Si l'un d'entre eux tente de s'échapper, les rebelles obligent les autres à le tuer, généralement à coups de bâton ou de machette.
If one child attempts to escape, the rebels force the other abducted children to kill the would-be escapee, usually with clubs or machetes.
la victime est enroulée dans un tapis moite et battue avec les pieds, battons ou d'autres objectes contondants;
the victim is wrapped in a wet carpet and then is kicked, clubbed or hit with hard objects;
76. De la bastonnade se rapprochent les divers coups assenés par les instruments autres que des bâtons.
76. Various other types of blows are struck by means of instruments other than clubs.
Les armes/matériels dont dispose le suspect (bâton, couteau, arme à feu);
Weapons/equipment available to suspect (club, knife, gun);
noun
Ces Musulmans ont été battus à coups de barres de fer et de bâton, certains ont été tués à coups de pistolet, et certains conduits pour de prétendus interrogatoires dans une salle remplie de cadavres, où ils ont été contraints de piétiner les corps.
These Muslims were beaten with iron bars and wooden poles, some of them killed by a pistol shot, some of them taken to the so-called investigation, into a room full of corpses and forced to tramp on the dead bodies.
Dans le cadre de cette protestation collective, M. Hopkinson avait placé à l'envers, en haut d'un bâton, un drapeau néo-zélandais, l'avait imprégné de kérosène et y avait mis le feu.
As part of the protest Mr. Hopkinson put a New Zealand flag upside down on a pole, doused it in kerosene and set fire to it.
Pendant sa détention, il a été soumis à des actes de torture destinés à lui soustraire des aveux; ces actes, qui lui ont causé de graves blessures, peuvent être décrits comme suit: il a été contraint de s'allonger sur un banc et frappé avec un bâton; il a été maintenu sous l'eau pendant de longues périodes; il a été frappé à la plante des pieds avec des objets contondants; des livres ont été posés sur sa tête, et on a ensuite frappé dessus avec des objets contondants.
During his detention, he was subjected to torture for the purposes of obtaining a confession, which caused serious injuries and may be described as follows; he was forced to lie on a bench and beaten with a pole; held under water for prolonged periods; beaten on the soles of his feet with blunt instruments; and had books placed on his head which were then hit with blunt instruments.
Ils auraient été roués de coups dans l'usine par deux sous-inspecteurs avant d'être emmenés au poste de police de Taluk où ils auraient été frappés à coups de pied, de lathis (bâtons de police) et de crosse de fusil.
They were allegedly beaten in the factory by two subinspectors before being taken to the Taluk police station, where they were allegedly kicked and beaten with lathis (wooden poles) and rifle butts.
Le Rapporteur spécial a également eu connaissance de cas de femmes ayant subi des sévices sexuels et de cas où la victime, suspendue par les pieds et les mains à un bâton placé en hauteur, aurait été frappée dans cette position.
The Special Rapporteur also learned of cases of sexual abuse against women and other cases in which the individual was reportedly hung by the hands and feet from a pole and beaten while in that position.
De plus, ils l'auraient obligé à se déshabiller, lui auraient enfoncé un chiffon dans la bouche et l'auraient attaché, pieds et poings liés, à un bâton suspendu à une hauteur d'environ un mètre; dans cette position, ils lui auraient appliqué des décharges électriques.
He was also allegedly forced to undress, after which a cloth was stuffed in his mouth and he was tied hand and foot to a pole approximately 1 metre from the ground, in which position he was administered electric shocks.
63. Plusieurs réfugiés ont déclaré avoir été férocement frappés à coups de bâton et de barre de fer dans le "bâtiment 92", à Priština.
63. Several refugees reported severe beatings with wooden and metal poles in “Building 92” in Pristina.
noun
Il a été condamné à deux ans et deux mois d'emprisonnement et quatre coups de bâton.
He was sentenced to two years and two months imprisonment, plus four strokes of the cane.
Les conditions dans lesquelles ils peuvent être administrés concernent le respect de l'intimité et le type de bâton à utiliser.
Stipulated conditions for its administration relate to privacy and the type of cane to be used.
Les directives précisent le diamètre du bâton à utiliser et le nombre de coups qui peuvent être administrés.
The guidelines stipulate the diameter of the cane to be used and further provide for the number of strokes that may be administered.
Ils se sont dits préoccupés par la pratique des coups de bâton et la situation des personnes LGBT.
It expressed concern about the practice of caning and the situation of LGBT persons.
Il a notamment reçu des coups de bâton et des décharges électriques et a été suspendu par les pieds.
This included beating with a cane, being subjected to electrical shocks, and being hung upside down.
79.11 Modifier la législation de façon à interdire de frapper un mineur à coups de bâton (Belgique);
79.11. Amend legislation to prohibit the caning of minors (Belgium);
Après chaque coup, il doit lever le bâton verticalement et non en le tirant;
after inflicting a stroke, he shall lift the cane upward and not pull it;
noun
C'est peut être mon second bâton magique marron favori.
This might be my second favorite brown magic wand.
Ce matin, dans la chênaie, le magicien m'a rossé de son bâton.
This morning the magician beat me up with his wand.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test