Translation for "bâtir" to english

Bâtir

verb

• build
• construct
• erect
• baste
• tack

Translation examples

build verb

Bâtir une communauté.
Building community.

Nous sommes maintenant capables de bâtir.
We are now able to build.

Nous devons bâtir sur nos acquis.
We must build on what we have.

Bâtir des réseaux sociaux
Building social networks

Bâtir des alliances locales.
Build local alliances.

Bâtir de nouvelles relations.
44. Building new relationships.

Bâtir des institutions
Building the institutional foundation

Quand nous voulons bâtir,
When we mean to build,

Bâtir une culture du résultat
Building a culture of results

J'aime bâtir.
I like to build.

- Je dois bâtir.
- I gotta build.

- Bâtir un abri ?
- Build a house?

Mais bâtir des ponts.
It's about building bridges.

Bâtir un mur !
Build a wall!

Cet instinct de bâtir.
That instinct to build.

Construction... qui signifie construire, bâtir, acte de bâtir.
Construction... Meaning to construct... to build, the act of building.

Bâtir un nouveau pays?
Building a new country?

construct verb

Construction, aménagement et équipement d'une école de filles au village de Battir (Cisjordanie)
Construction, equipping and furnishing of a new girls' school at Battir village in the West Bank

Elle ne comprend pas encore les terrains à bâtir et les terrains de loisirs privés.
Construction land and privately owned recreational land are not yet included.

Elle compte bâtir un navire spécialement équipé pour le transport des déchets radioactifs.
The country plans to construct a specially designed ship for transporting radioactive wastes.

Le Venezuela est en train de bâtir un modèle de développement avec l'être humain pour pierre angulaire.
50. Venezuela was constructing a development model whose centrepiece was the human being.

D'un autre côté, on dispose de peu de ressources financières pour bâtir de nouvelles infrastructures.
Furthermore, there are scant financial resources available for the construction of new prisons.

462. L'offre de terrains à bâtir influe de façon sensible sur l'offre de logements. .
462. The availability of land for housing construction significantly affects the supply of housing.

- Contribuer à bâtir une société démocratique plus prospère, juste et humaine;
- Contributing to the construction of a more prosperous, just and humane democratic society;

Bâtir des cliniques et former les accoucheuses à la santé maternelle dans le Sud-Soudan.
Constructed clinics and trained birth attendants on maternal health in Southern Sudan.

La zone a été reclassée pour bâtir davantage.
The area has been re-zoned in order to allow for more intensive construction.

On n'a même pas fini de bâtir notre QG.
We haven't even finished constructing our new headquarters.

continue... à bâtir ici.
I want to go full steam ahead with... construction here.

Floki, tu devras bâtir ce qu'il faut pour escalader ces murs.
Floki, you'll be responsible for constructing whatever it is we need to scale these walls.

Devrons-nous bâtir une ville imaginaire pour y loger nos souvenirs?
Are we going to have to construct an imaginary city to house our memories?

Il doit être occupé à bâtir des ingénieurs.
He's probably busy constructing engineers.

Nous devons dégager 127 milliards pour bâtir des écoles... et le faire aujourd'hui.
We need 1 27 billion in school construction and we need it today.

erect verb

Présenter les mesures prises pour que tous les groupes religieux, quelle que soit leur importance ou la teneur de leurs convictions, soient autorisés à exercer leur culte, à bâtir des lieux de culte et à jouir des autres privilèges normalement accordés à ces groupes.
Please describe the measures taken to ensure that all religious groups, regardless of size or substantive content of belief, are permitted to engage in worship, erect places of worship and enjoy other privileges normally accorded to such groups.

Celle de bâtir dans le désert une pyramide
To erect a pyramid in the middle of the desert.

Je leur ai demandé de l'argent pour agrandir l'église et j'ai reçu à peine de quoi bâtir un temple de branchages.
When I came to them to ask for money to enlarge this church they gave me not enough to erect a temple of branches on a hillside.

Mais j"ai grandement péché. Je n"ai pas su bâtir la demeure du Seigneur.
But I sinned greatly, and was not fit to erect the habitation of the Lord.

J'ai enterré ici ses effets personnels et fait bâtir cette stèle.
I buried her clothes and shoes and erected this stone at least