Translation examples
noun
Par conséquent, les supresseurs de buée au SPFO continuent d'être nécessaires pour protéger la santé des travailleurs.
In such cases, PFOS mist control agents are still needed to protect workers' health
Le coût d'une amélioration de la ventilation par extraction, solution recommandée pour se substituer aux supresseurs de buée à base de SPFO, s'élèverait selon certains calculs à 3 400 euros par an dans chaque unité de production, avec une période d'investissement de 15 ans (RPA, 2004).
The cost of improved ventilation with extraction, which is the recommended substitute for PFOS-based mist suppressants, has been calculated to be Euro3400 per year in each production unit where the investment period is 15 years (RPA 2004).
v) Utilisation comme suppresseur de fumée et de buée dans les bains de finition et de placage des métaux, par exemple le chromage dur, le chromage décoratif, l'anodisation à l'acide chromique, le placage au nickel, au cadmium ou au plomb; le placage métallique de matières plastiques et le zingage alcalin;
(v) Use as a mist/fume suppressant in metal finishing and plating baths, e.g. hard chrome plating, decorative chromium plating, chromic acid anodizing, nickel, cadmium, or lead plating; metal plating on plastics; and alkaline zinc plating.
Les suppresseurs de buée contenant du SPFO qui sont utilisés en Chine sont le FC-80 (no CAS : 2795-39-3 - sel de potassium du SPFO) et le FC-248 (no CAS : 56773-42-3 - sel de tétraéthylammonium du SPFO).
The PFOS-containing mist suppressants used in China are FC-80 (CAS no. 2795-39-3 - PFOS potassium salt) and FC-248 (CAS no. 56773-42-3 - PFOS tetraethyl ammonium salt).
e. Utilisation comme suppresseur de fumée et de buée dans les bains de finition et de placage des métaux, par exemple le chromage dur, le chrome décoratif, l'anodisation à l'acide chromique, le placage au nickel, au cadmium ou au plomb, le placage métallique de matières plastiques et le zingage alcalin;
e. Use as a mist/fume suppressant in metal finishing and plating baths, e.g. hard chrome plating; decorative chromium plating; chromic acid anodizing; nickel, cadmium or lead plating; metal plating on plastics; and alkaline zinc plating;
Le SPFO est un surfactant, un agent mouillant et un suppresseur de buée utile dans le chromage pour réduire l'émission d'aérosols et améliorer l'environnement de travail.
PFOS is useful as a surfactant, wetting agent and mist suppressing agent for chrome plating to decrease aerosol emission and improve the work environment.
Les observations du public sur les SNUR proposées pour les 183 substances additionnelles ont fait apparaître qu'au moins l'une de ces substances chimiques est actuellement utilisée pour la suppression de la buée acide dans les opérations de placage du métal, et il a été demandé que cette utilisation soit aussi exclue des SNUR.
Public comments on the proposed SNUR for 183 additional substances indicated that at least one of these chemicals is currently being used for acid mist suppression in metal plating operations, and requested that such use also be excluded from the SNUR.
Le coût d'une ventilation avec extraction améliorée, qui est la solution recommandée pour remplacer les supresseurs de buée à base de SPFO, s'établirait à 3 400 euros par an pour chaque unité de production, avec une période d'investissement de 15 ans dans l'Union européenne (RPA, 2004).
The cost of improved ventilation with extraction, which is the recommended substitute for PFOS-based mist suppressants, has been calculated to be Euro3400 per year in each production unit where the investment period is 15 years in the EU (RPA 2004).
L'enquête menée par l'OCDE en 2006 a révélé que le sulfonate de perfluorobutane (SPFA C4) était utilisé comme supresseur de buée.
The 2006 OECD survey identified use of perfluorobutane sulfonate (C4 PFAS) as mist suppressants.
Il pleuvait dehors... il y avait de la buée sur la vitre.
It was raining outside, and... there was a... mist on the window...
C'est comme écrire à la buée sur un miroir, là où vous ne pouvez rien voir.
It's like writing in the mist on a mirror where you might not see it.
Il ne restait rien de lui à mettre sur le brancard.. juste de la buée rose.
There was nothing left of him to put on the stretcher -- just pink mist.
Théorie, comme buée sur lunettes, voile les faits.
Theory like mist on eyeglasses... obscures facts.
noun
n) Les lieux où se produisent habituellement des dégagements de poussières, de gaz, de buées ou de vapeurs irritantes et d'autres toxiques;
(n) Locations where there are commonly emissions of dust, gases, irritating vapours or steam and other toxic materials;
Il y a de la buée sur le miroir, quelqu'un s'est douché.
There steam on the bathroom mirror, someone's taken a shower recently.
Les vitres sont pleines de buée, les portières fermées.
The windows are steamed up, the doors are locked.
- En voiture, ça me fait de la buée.
You simply can not imagine. And when I was in the car even glass steam.
La fameuse buée révélatrice d'empreinte.
The old "steam sticks to everything but the oil from the last thumb print" trick.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test