Translation examples
noun
Bulles et ballons, bulles et ballons
♪ (fast accordion) ♪ Bubbles and balloons Bubbles and balloons ♪
noun
Issue des bulles pontificales de l'époque dite des << grandes découvertes >> de l'Europe, elle a été confortée par des injonctions comme le Requerimiento, émanant des souverains d'États européens chrétiens.
It originated with the papal bulls issued during the so-called Age of Discovery in Europe. It was compounded by regulations, such as the Requerimiento, that emanated from royalty in Christian European States.
Tous ont invoqué la doctrine de la découverte, une doctrine qui, comme l'a démontré la présente étude préliminaire, est enracinée dans un schéma de domination qu'elle contribue à perpétuer et qui se transmet de génération en génération depuis l'époque de la chrétienté et des bulles papales du Vatican.
They all relied upon the Doctrine of Discovery that, as this preliminary study has demonstrated, is rooted in and perpetuates the Framework of Dominance passed down, from generation to generation, from the era of Christendom and the Vatican papal bulls.
L'Espagne a exercé souveraineté sur les îles à la suite d'une bulle papale et de l'occupation des territoires dans l'Atlantique Sud.
Spain had had sovereignty over the Islands as a result of a papal bull and the occupation of territories in the South Atlantic.
Dans les deux paragraphes cités plus haut, Story établit un rapport direct entre la bulle Inter Caetera de 1493 et le droit de la découverte invoqué dans l'arrêt Johnson.
38. In the two paragraphs quoted above, Story made a direct connection between the Inter Caetera papal bull of 1493 and the right of discovery expressed in the Johnson decision.
Les navires portugais, lit-on dans la bulle papale, ont << exploré et conquis des ports, des îles et des mers en grand nombre >>, pour atteindre finalement << la province de Guinée >>.
13. Portuguese ships, said the papal bull, had explored and taken possession of very many harbours, islands and seas, eventually arriving at "the province of Guinuea [sic]".
Le bois traité au PCP peut être une source de dioxines et de furanes (Bulle et al., 2010; Fries et al., 2002; Lee et al., 2012; Lorber et al., 2012)
PCP treated wood can be a source of dioxins and furans (Bulle et al. 2010; Fries et al. 2002; Lee et al. 2012; Lorber et al. 2002).
Cette tendance remonte aux revendications de conquête et de découverte, aux bulles pontificales, aux chartes royales, à la << destinée manifeste >> et autres doctrines erronées et non fondées en droit.
Such patterns can be traced to claims of discovery and conquest, papal bulls, royal charters, "manifest destiny" and other erroneous and legally invalid doctrines.
Les bulles papales et le traité de Tordesillas de 1494 sont les premiers instruments consacrant les droits de l'Espagne sur ces îles conformément au droit international de l'époque.
Papal bulls and the Treaty of Tordesillas of 1494 are the first instruments reflecting Spanish titles in accordance with international law of the period.
noun
Avec un clic, on fait apparaître le signet classique de Google Earth sous la forme d'une bulle sur la photo sous-jacente.
When clicked a standard Google Earth bookmark appears as a balloon on the underlying photo.
Plusieurs objectifs actuels ont été ajoutés dans des "bulles" pour illustrer la démarche.
A number of actual targets have been added in `balloons' to illustrate the approach.
Des commentaires appelant l'attention du Sous-Comité sur des questions précises pour lesquelles son avis est demandé apparaissent sous forme de bulles dans les marges du document.
Comments drawing the sub-committee's attention to particular issues for which the sub-committee's advice is sought appear in balloons in the margins of the document.
Je vais essayer d'utiliser leur réacteur pour créer une bulle dimensionnelle stable.
Maybe their fusion reactor create dimensionally stable balloon,
Et maintenant, comme disent les jeunes typographes modernes... Une bulle.
Now, in a proper typographical way a balloon.
noun
Cent mg de Démérol pour la douleur, débrider les bulles ouvertes,
100 of Demerol for the pain. Then d Ábride any broken blisters.
noun
noun
Ton esprit avait tellement guerroyé et t'avait si fort agité dans ton sommeil, que j'ai vu sur ton front des gouttes de sueur semblables aux bulles d'eau sur un ruisseau dont l'eau vient d'être troublée.
Thy spirit within thee hath been so at war And thus hath so bestirred thee in thy sleep, That beads of sweat have stood upon thy brow
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test