Similar context phrases
Translation examples
30. Le recours aux budgets-temps permettra d’analyser la viabilité de la stratégie budgétaire en termes de son incidence sur le temps dont disposent les citoyens.
30. Through the use of time budgets, it will be possible to analyse the sustainability of the budget strategy in terms of its impact on citizens' time.
Un budget-temps rend compte du temps consacré par les hommes et les femmes et par les garçons et les filles à un travail rémunéré et à un travail non rémunéré14.
A time budget is an account of the amount of time spent in paid and unpaid work by women and men, and girls and boys.
On suppose donc que, du fait des rapports entre les sexes, les budgets-temps des femmes et des hommes, et des filles et des garçons, seraient différents.
It is, therefore, assumed that, given gender relations, the time budgets of women and men, and girls and boys would be different.
Du point de vue de la parité, toute tentative de réduire un déficit en termes financiers qui se traduit par une augmentation de l’excédent du budget-temps des hommes (par exemple, un accroissement du chômage chez les jeunes gens) et une augmentation du déficit des budgets-temps des femmes et des filles (par exemple, importance accrue donnée à la procréation et aux travaux bénévoles en remplacement des services publics) indique un déséquilibre entre les budgets-temps des femmes et des hommes et le budget financier national.
From the gender perspective, any attempts made to reduce in financial terms a deficit which increases the surplus in the men's time budget (e.g., increased unemployment among young men) and increases the deficit in women's and girls' time budgets (e.g., greater reliance on women's reproductive and voluntary work as a substitute for public services) indicates an imbalance between women's and men's time budgets and the national financial budget.
L'édition de 2006 du manuel contiendra des informations réunies sur le travail rémunéré et non rémunéré et sur l'utilisation du budget-temps.
The 2006 publication of the handbooks Women and Men in Georgia will capture the information on remunerated and non-remunerated labour, use of time budget.
9. Une analyse et une recherche détaillées portant sur la situation des femmes sont également facilitées par l'enquête sur le budget-temps effectuée par le Bureau central hongrois de la statistique en 2009-2010.
9. Detailed analysis and research into the status of women is also facilitated by the Time budget survey carried out by the KSH in 2009-2010.
Des statistiques sont nécessaires dans tous les domaines couverts par la Convention, notamment sur les cas de violence contre les femmes et le budget-temps et la répartition des tâches des femmes et des hommes dans les foyers.
Statistics were needed in all areas covered by the Convention, including cases of violence against women and time budgets and task sharing in homes.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test