Translation for "budget serré" to english

Budget serré

• tight budget

Translation examples

tight budget

Elle est encore plus difficile pour les États qui disposent d'un budget serré, surtout en période de turbulences économiques; cependant les instruments juridiquement contraignants relatifs aux droits de l'homme prescrivent l'adoption de régimes de protection sociale en toute circonstance.
Tight budgets increase this challenge, particularly during a period of economic turbulence, but legally binding human rights standards demand the adoption of social protection schemes at all times.

140. Il faut reconnaître que, dans les établissements pénitentiaires, les conditions ne sont pas les meilleures ni les plus souhaitables, à cause notamment de problèmes de surpopulation persistants, d'infrastructures dégradées héritées de la période coloniale, de budgets serrés en raison des faiblesses structurelles du pays, d'un système déficient d'approvisionnement en eau et d'assainissement, d'une alimentation dont la quantité et la qualité sont insuffisantes ainsi que des maladies infectieuses.
140. It is a fact that in the prison, conditions are not the best nor the most desired because they still have overcrowding problems, degraded infrastructures inherited from the colonial period, tight budgets given the structural weaknesses of the country, a deficient system of water supply and sanitation, deficient feeding both in quantity and quality, existence of infectious diseases, among others.

La Région autonome du Xianjiang, bien que disposant d'un budget serré, a alloué 11 millions de yuans à la protection de l'art ouïgour mukamu (ibid., par. 61).
Despite a tight budget, the Xinjiang Autonomous Region had earmarked 11 million yuan for the protection of Uygur Mukamu Art (ibid., para. 61).

C'est pour cette raison que je recherche de meilleures solutions mais pour l'instant, étant donné le budget serré de la ville... Vous parler de budgets ? !
Which is why I'm looking into better options, but right now, given the city's tight budget... you're talking about budgets?

On a un budget serré, ici.
We're on a tight budget around here.

- Homer, nous avons un budget serré.
We're on a tight budget.

James et Sabrina vont tenir leur réception dans un gymnase parce qu'ils ont un budget serré.
James and Sabrina are having their reception in a gymnasium because they're on a tight budget.

Disons qu'il y a une vieille dame dans mon bâtiment, qui a un budget serré.
Let's say there's an old lady in my building, who's on a tight budget.

Vu le budget serré, les acteurs ont baissé leur cachet et ont réussi à caser le film dans leur planning.
Due to the production's tight budget, many of the actors are taking less than their usual fees and squeezing the film into their already busy schedules.