Translation examples
noun
Sati : La pratique qui consiste pour une femme à s'immoler sur le bûcher funéraire de son époux , très courante dans le passé, a été déclarée contraire aux lois grâce aux efforts de réformateurs sociaux comme Raja Ram Mohan Roy.
351. Sati: The practice of self immolation of a woman on the death pyre of her husband which was widely prevalent in the past has been outlawed by the efforts of social reformers like Raja Ram Mohan Roy.
En ce qui concerne la destruction de carcasses d'animaux, le groupe était favorable à ce qu'on inclue davantage d'indications sur les décharges en tant que solutions de remplacement à l'incinération et sur l'emploi de bûchers.
Regarding the destruction of animal carcasses, the group was in favour of including more guidance on landfill as an incineration alternative, and on the use of pyres.
La coutume du sati, aujourd'hui interdite en Inde, représente le cas de violence le plus extrême: les veuves sont immolées par le feu sur le bûcher funéraire de leur défunt mari.
In the most extreme of cases, according to the custom of sati, now outlawed in India, the bereaved widow is burnt on her husband's funeral pyre.
Il y a aussi des dispositions législatives qui visent à interdire et à prévenir des pratiques comme celle de la devadasi (consécration de femmes à une divinité) et du sati (immolation d'une femme sur le bûcher funéraire de son défunt mari).
42. There are specific legislations to prohibit and prevent practices like the Devadasi (dedication of women to a deity) and Sati (immolation of a woman on the death pyre of her deceased husband).
Par exemple, en Inde la pratique du sati, c'est-à-dire le fait de brûler vive une veuve sur le bûcher de son défunt mari, a émergé depuis l'indépendance du pays.
For example, in India the practice of sati, that is, the burning alive of a widow on her husband's pyre, has emerged since the country's independence.
Ainsi, il semblerait que dans la tradition ancestrale, la veuve accompagnait, certes, son mari dans ses derniers instants, s'allongeait au côté de son corps au sommet du bûcher, mais en descendait juste avant qu'on y mette le feu et menait ensuite une vie paisible à côté de ses enfants.
It seems, for example, that, in ancient tradition, although a widow remained with her husband in his last moments, lying beside his body atop the funeral pyre, she climbed down just before it was lit and thereafter led a quiet life with her children.
verb
Chaudières à bois brûlant des bûches (avec chambre de stockage de la chaleur)
Wood stoves Log wood boilers (with heat storage tank)
Elle impose en outre un étiquetage des émissions provenant du bois de chauffage, des bûches et des granulés commercialisés.
They also require emissions labelling for firewood, fire logs, and wood pellets sold.
Sciures, déchets et débris de bois, même agglomérés sous forme de bûches, briquettes et boulettes ou sous formes similaires
:: Wood waste and scrap, whether or not agglomerated in logs, briquettes, pellets or similar forms
verb
Je dois voir Charlie Mintz pour l'aider à bûcher l'interro de bio.
I'm meeting charlie mintz to help him cram for the marine science quiz.
verb
Ne pas avoir à bûcher pour apprendre quelque chose.
Skip learning the hard way. Skip the long hours.
noun
verb
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test