Translation examples
noun
Mais la lumière de la raison a toujours permis de disperser les brumes de la myopie et de l'ignorance.
Yet the sunshine of reason has always been able to disperse the mists of shortsightedness and ignorance.
24. Conditions météorologiques (temps sec, brouillard/brume, pluie, neige, giboulée, vent fort, autre, indéterminé)
weather (dry, fog / mist, rain, snow, sleet, strong wind, other, unknown)
Pour satisfaire à cette prescription, on peut projeter de l'eau sous forme de jet fin ou de brume dans une pièce maintenue à 65 °C;
The intent of this requirement shall be deemed met by spraying with a fine spray or mist of water in a chamber held at 65 °C;
Toutefois, l'incidence des changements climatiques sur la vitesse des vents, en particulier sur leur direction, ainsi que sur la formation de brume ou de brouillard et sur la visibilité est hautement incertaine.
However, implications of climate change on wind speeds but especially on wind directions and developments with respect to mist, fog and visibility are highly uncertain.
Il peut arriver qu'une alarme se déclenche de façon intempestive à cause de la présence de poussière ambiante ou de poussières de freinage, de brumes de mer, etc., ce qui pourrait parfois poser des problèmes.
Problems might sometimes occur due to false alarms caused by ambient or brake dust, sea mist, etc.
Les techniques modernes permettent de déceler rapidement la moindre flamme ou fumée mais il peut arriver qu'une alarme se déclenche de façon intempestive à cause de la présence de poussière ou de brume, par exemple.
Available technology allows fast and reliable detection of visible fire and smoke but problems might be created with false alarms caused by ambient or brake dust, sea mist, etc.
L'assistance à la navigation est particulièrement importante en cas de difficulté de navigation ou de mauvaises conditions météorologiques Par exemple, pour aider les bateaux dépourvus de radar ou pris par la brume, à trouver un mouillage sûr.
Navigational assistance is especially of importance in reduced visibility or bad meteorological circumstances / For example to help ships without radar and overtaken by a mist to find a safe mooring or anchorage.
noun
d) Concourir à la mise en place d'un cadre juridique pour la prévention de la brume sèche transfrontière.
Assisting in the development of a legal framework for the prevention of transboundary haze.
L'encrassement a été évalué d'après la somme totale de particules déposées, la brume et la réflectance.
The soiling was evaluated by the amount of total deposited particles, haze and reflectance.
Accord de l'ANASE sur la pollution atmosphérique transfrontière due aux brumes sèches, 10 juin 2002
ASEAN Agreement on Transboundary Haze Pollution
Protocole de l'ANASE sur la pollution régionale par la brume sèche.
ASEAN protocol on regional haze.
L'intensité de la source de lumière calculée dans des conditions de brume légère est indiquée au tableau 2 :
Table 2 shows the intensity of sources of light calculated for atmospheric conditions of light haze:
49. En ce qui concerne la zone géographique couverte par un programme d'échanges pour les sources BART, le règlement régional sur les brumes pourrait être étendu à d'autres États de l'Ouest, lorsqu'ils proposent des programmes pour se conformer aux règlements fédéraux concernant la limitation des brumes.
49. With regard to the geographic area covered by a trading programme for BART, the regional haze rule could be expanded to other western states when they submit programmes for meeting Federal haze-limiting regulations.
Les travaux sur la couche d’ozone et la brume sèche causée par les feux de forêt méritent d’être mentionnés.
Of note is the work on the ozone layer and the regional haze caused by forest fires.
En outre, le phénomène de brume de poussière est préoccupant au Moyen-Orient.
In addition, the dust-haze phenomenon is a matter of concern in the Middle East.
Formations rocheuses monochromes, poussière, brume.
I see monochromatic geological formations, dust, haze.
noun
Au lieu de se rapprocher, l'objectif d'une action mondiale concertée pour s'attaquer aux problèmes communs de l'humanité semble fâcheusement se perdre dans les brumes.
Sadly, instead of coming nearer, the objective of a concerted global action to address common problems of mankind seems lost in the twilight.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test