Translation examples
verb
Broyer et tamiser l'échantillon jusqu'à obtention de fragments ne dépassant pas 3 mm.
Grind and sieve the test sample until the size of the particles obtained is no greater than 3 mm.
Le pré-traitement consiste à sécher, déchiqueter, broyer ou mélanger, selon le type de déchet.
Pre-processing includes drying, shredding, grinding or mixing depending on the type of waste.
verb
Enfin, les culots sont broyés et séparés magnétiquement (aluminium, fer et plastiques) pour être recyclés .
In addition, end-caps are crushed and magnetically separated to aluminium, iron and plastics for recycling .
Dans la bande de Gaza, en juillet 2007, une ambulance palestinienne a été broyée par un char.
A Palestinian ambulance was crushed by a tank in July 2007 in the Gaza Strip.
Les récipients doivent être soit brûlés soit broyés et enfouis dans le sol.
Containers must either be burned or crushed and buried below topsoil.
Osman Ekincy aurait reçu des décharges électriques et ses orteils auraient été broyés avec des tenailles.
Osman Ekincy was reportedly subjected to electric shocks and his toes were crushed with pliers.
Il peut être nécessaire de retirer les plus grosses particules par tamisage et de les broyer pour en réduire la taille; ou
(a) Larger particles may need to be removed by sifting and crushed to reduce their size; or
Les pruneaux sont dénoyautés et la pulpe est broyée au moyen d'un hachoir à aliments.
The prunes are stoned and the pulp is crushed with a food chopper.
i) Des presses hydrauliques peuvent être employées pour tordre et partiellement broyer des armes.
(i) Hydraulic presses may be employed in bending and partly crushing weapons.
Tel un tyran cruel, ce virus peut broyer le courage humain.
As cruel as any tyrant, the virus can crush the human spirit.
Les pneus sont broyés et les particules broyées de caoutchouc granulés obtenues sont mélangées avec l'asphalte.
The tyres are crushed and the crushed granulated rubber particles obtained are mixed with asphalt.
Conteneurs vides, à moins qu'ils ne soient écrasés, broyés ou réduits de volume d'une manière analogue;
(c) Empty containers, unless they are crushed, shredded or similarly reduced in volume;
verb
Ecoute, la sangsue, lâche-moi parce-que là tu ne fais que la broyer.
look, snail, back off because you're just mashing it now.
A mons avis, quelqu'un a broyer les Xanax, les a dissout dans du vin rouge, que j'ai trouvé.
My guess, someone mashed up the Xanax, dissolved them in red wine, which I did find.
Ca devenait alors facile de lui attacher les poignets avec du scotch, broyer 50 pillules and le gaver d'un cocktail au Xanax.
Would have been easy to tape his wrists mash up fifty pills and force-feed him a Xanax cocktail.
Deux êtres misérables, broyés et blessés.
And then what's left? Two miserable people feeling totally mashed up and hurt.
verb
Je crois que l'embrayage au pied m'a broyé le scrotum.
I think the suicide clutch has mangled my scrotum.
Son bras gauche a été broyé dans un accident de moto.
Yeah... left arm was mangled in a motorcycle accident.
J'ai lu dans un journal qu'un homme avait été broyé par une moissonneuse-batteuse pas loin d'ici.
I read in a newspaper about a man who was mangled by a combine not far from here.
Tu ferais mieux de me ramener un fémur broyé, ou de perdre un oeil.
Well, then you better bring me a mangled femur, or lose an eye.
Le zoo dont les barrières et les portes ont sûrement été broyées par les arbres ?
The zoo whose barriers and gates have probably been mangled by the trees?
Il s'est broyé la main il a perdu son petit doigt et la moitié de son index.
He mangled his hand pretty bad and lost his pinkie finger and half his pointer.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test