Similar context phrases
Translation examples
Rechargement des voies d'accès pour voitures et pour piétons et des parcs de stationnement, brossage et nettoyage des façades, des poutres et des colonnes des différents bâtiments et de l'entrée principale.
The projects to be implemented relate to the resurfacing of roads, car parks and footpaths and the brushing and cleaning of the defaced facades of rough-cast concrete surfaces in the beams and columns of the new blocks, the central area and the main gate.
Des programmes d'action sont mis en oeuvre pour informer et éduquer les enfants sur les changements de régime, l'usage de comprimés fluorés, le brossage des dents et l'usage de la pâte dentifrice au fluor.
Action programmes during childhood include information and instruction concerning diet changes, fluoride tablets, tooth—brushing and fluorine toothpaste.
18. Enseigner aux enfants et aux femmes enceintes l'hygiène de la bouche dans la moitié au moins des dispensaires de soins primaires, accroître de 25% par rapport à 1994 la proportion d'élèves atteints par les campagnes d'apport de fluor, en faisant participer au moins 60% des 6-8 ans aux opérations d'obturation de la première molaire permanente et de polissage des dents, brossage après les repas dans les crèches, les maternelles, les sanatoriums, les orphelinats et les colonies de vacances.
Re 18: teaching children and pregnant women about the health of the oral cavity at 50 per cent of primary health-care facilities at the minimum, increasing by 25 per cent as compared to 1994 the proportion of pupils covered by fluoride exogenous prophylaxis, including at least 60 per cent of children in the 6-8 years age group in the process of fissure sealing of the first permanent molar teeth and polishing of smooth teeth, brushing teeth after meals in nurseries, infant schools, sanatoriums, orphanages and at summer camps.
Remplacement des installations sanitaires et rénovation des cuisines (30 000 dollars); services de vidange des fosses septiques (28 000 dollars); remplacement des moquettes dans les salles de conférence 2, 3 et 4 et dans les bureaux adjacents (151 000 dollars); étanchéification du toit (79 000 dollars); resurfaçage des parcs de stationnement pour véhicules (230 300 dollars); remplacement des dalles de granito cassées ou abîmées dans les escaliers situés autour des salles de conférence (7 000 dollars); brossage et nettoyage complet des façades extérieures en ciment (20 000 dollars); peinture extérieure de l’ensemble des bâtiments (30 000 dollars); traitement des bâtiments et des terrains contre les termites (58 000 dollars); remplacement des panneaux muraux en bois vernis qui sont endommagés (90 000 dollars); reconstruction de la fosse septique située près du hangar du jardinier (15 000 dollars); étanchéification de la chambre d’échappement du générateur No 1 (10 000 dollars); remplacement des panneaux indicatifs périmés dans l’ensemble des bâtiments (15 000 dollars);
Replacement of toilet and kitchen amenities ($30,000); septic tank exhauster services ($28,000); replacement of carpets in Conference Rooms 2, 3, 4 and adjacent offices ($151,000); roof waterproofing treatment ($79,000); re-surfacing of car parks ($230,300); relaying of cracked and defaced terrazzo steps around the conference area ($7,000); thorough brushing and cleaning of façades of rough-cast concrete surfaces ($20,000); major external painting of buildings ($30,000); termite treatment for buildings and grounds ($58,000); reconstruction of rotted wooden glazed wall panels ($90,000); reconstruction of septic tank at the gardener’s shed ($15,000); waterproofing of the exhaust chamber for generator No.1 ($10,000); replacement of obsolete direction signs within the complex ($15,000);
La consommation de boissons sucrées et une mauvaise hygiène dentaire, dont le brossage des dents, sont les principales causes de cette situation.
It has identified the causes of the problem as sugary drinks and failure to brush teeth.
Ce programme comporte la gratuité totale des soins dentaires, ainsi que des campagnes de sensibilisation à l'hygiène buccale et de prévention (brossage des dents à l'aide de dentifrice).
It provides full dental care free of charge and organizes lectures on oral health and prevention (gel application and tooth brushing).
287. Les écoles mettent en œuvre des programmes de prévention concernant les rince-bouche au fluorure de sodium par le biais de causeries éducatives et le brossage sous supervision (les enfants se brossant les dents sous la supervision de dentistes, d'enseignants et d'associations de parents).
287. Prevention programmes are being conducted in schools for the dissemination of sodium fluoride mouthwashes, through educational discussion groups and sessions of supervised toothbrushing (at which children brush their teeth under the supervision of dental experts, teachers and parents' associations).
Il permet de dispenser gratuitement toute la gamme de soins dentaires et comporte des actions d'éducation à la santé buccale et de prévention (application de gel, brossage des dents).
It provides full dental care free of charge and organizes educational talks on oral health and prevention (gel application and tooth brushing).
317. Il y a aussi d'autres programmes, déjà essayés et validés, qui reposent sur a) l'hygiène orale (lavage, brossage, fil dentaire), b) l'apport de fluor (oral, gargarismes), c) l'apposition de scellés sur les fissures et d) la promotion de mesures tendant à une rationalisation de la consommation de sucreries.
317. Other tested and proven programmes cover such areas as oral hygiene (washing, brushing, flossing), use of fluoride (mouthwash, gargles), sealing of dental cracks and promotion of measures that help to rationalize consumption of sugary foods.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test