Translation for "briquer" to english

Briquer

verb

• polish
• scrub
• clean from top to bottom

Translation examples

polish verb

Iaver, sécher, pomponner, briquer, faire éclater ta beauté.
Primped and polished till you glow with pride

Faites-moi un peu briquer ça...
Polish this up a bit...

Logan, tu viens de finir une brique de lait ?
Logan, did you just polish off a carton of milk?

Va briquer le camion. Et deux fois.
Now get out there and wash and polish the rig twice.

Tirés à quatre épingles, briqués comme un sou neuf.
All spit and polish.

Je vais devoir briquer un autre Pulitzer.
Sounds like another Pulitzer for me to polish.

- Où il est ? - Il brique le camion.
- He's out polishing' the rig.

Respecte le parquet et celle qui le brique.
Respect the floor and the person who polishes it.

Quelqu'un l'a briquée.
Someone's polished it.

En voilà d'un soldat, briqué et astiqué.
Tis a fine soldier you look, all spit and polish.

scrub verb

Dès qu'on lui dit quelque chose, elle se met à briquer le parquet.
Anything happens she doesn't like, back she goes to scrubbing again.

Les dégâts étaient réparés, les voiles reprisées, le pont briqué.
They'd repaired the superstructure, patched sails, cleaned and scrubbed the decks.

- On a tout briqué.
- We scrubbed down here for hours on our hands and knees,

On a dû frotter toutes les briques de Mount Vermine. Mount Vernon.
Dude it feels like we've scrubbed every brick at Mount Vermin.

Je brique le sol du mess
I scrub the mess hall

J'ai passé la journée ici à aspirer et briquer la maison.
All day, I've been here at home. I've vacuumed and scrubbed and cleaned.

On était tous prêts à participer... même pour briquer le sol.
Everybody was prepared to join in whatever was happening whether it be scrubbing the floor....

Et recommencer à astiquer, à briquer et aussi à me cultiver ?
And what do I go back to, washing, scrubbing, ironing... and a life of taste and discrimination?

Je brique le sol du mess A genoux, je passe la brosse
I scrub the mess hall On my bended knee