Translation for "bretteurs" to english

Bretteurs

• swordsmen
• swashbucklers
• bullies
• fencers
• duellists

Translation examples

swordsmen

Quel honneur pour nous d'assister au duel de deux bretteurs aussi remarquables.
You Fa Moon-lau and me Luk Siu Fung would be so glad to watch the duel of 2 great swordsmen

Selon la rumeur, le criminel et le samouraï qui a trahi son maître sont tous deux d'excellents bretteurs.
They say that criminal from the Ryukyus and that ronin who betrayed the Muju dojo are both swordsmen of considerable skill.

C'est un excellent bretteur.
He is one of the best swordsmen around. It won't be an easy job.

Adam et Istvan étaient les meilleurs bretteurs du Club civique, à l'égal de ceux du prestigieux Club des officiers.
Adam and Istvan were the top fencers in the Civic Club, as skilled as any swordsmen of the distinguished Army Officers' Club.

swashbucklers

Mais Rex était un bretteur à l'esprit libre, un rêveur, un chien de la Renaissance, vraiment.
But Rex was a free-spirited swashbuckler, a dreamer, a Renaissance dog, really.

J'ai toujours voulu être bretteur quand j'étais petit.
I always wanted to be a swashbuckler when I was a kid.

Techniquement, bretteur, ça veut dire deux choses :
Technically, "swashbuckler" is a combination of two terms.

Autrefois, que gardait un bretteur dans son fourreau ?
In days of yore, what would a swashbuckler keep in his sheath?

bullies

Le gluant Brett Blob vit ici.
That bully, Brett blob, lives there.

fencers

- Veux-tu dire que je suis un piètre bretteur ?
You mean I'm a poor fencer?

Nous avons été battu par un bretteur sorti d'on ne sait où !
Defeated by a nameless back-country fencer!

- Musashi le bretteur.
-Musashi the fencer

Gijuro est un bretteur hors pair.
Gijuro is a skilled fencer.

~Le jeune Kojiro Sasaki veut remporter un duel~ ~contre Musashi, son éternel rival, en amour et au sabre~ ~Afin de devenir le plus grand bretteur du Japon~
Young Kojiro Sasaki is determined to win a match... with Musashi Miyamoto, his lifelong rival in love and swordsmanship, to become Japan's No. 1 fencer

Il va tester nos meilleurs bretteurs.
He will test our best fencers.

duellists

A sa grande surprise, Rostov apprit ainsi que Dolokhov, cette tête brûlée, ce bretteur de Dolokhov habitait à Moscou avec sa mère et sa sœur infirme, et qu'il était le plus tendre des fils et des frères.
Rostov was greatly surprised to learn that Dolokhov, that brawler and duellist, lived in Moscow with his old mother and hunchbacked sister and was a most loving son and brother.

Philosophe, physicien rimeur, bretteur musicien, et voyageur aérien grand riposteur du tac au tac.
Philosopher and scientist poet, musician and duellist and traveller in space.

Philosophe, physicien, poète, musicien, bretteur !
Philosopher, scientist, poet, musician, duellist!