Translation for "bras dans la main" to english

Bras dans la main

• arm in hand

Translation examples

arm in hand

Ce traitement a eu des effets durables, particulièrement sur ses bras et ses mains.
The treatment had lasting effects, particularly to his arms and hands.

Pendant cette période, il aurait subi de graves sévices et aurait eu les bras et les mains lacérés avec des couteaux.
During this time he was allegedly severely maltreated and his arms and hands were slashed with knives.

En effet, il avait souffert, pendant 11 mois, d'une perte de sensibilité dans les bras et les mains et ressenti une gêne persistante au niveau du pouce droit.
Indeed, he suffered a loss of sensitivity in both arms and hands for 11 months and discomfort that persisted for years in the right thumb.

Le rapport constatait que certains agents avaient violemment plaqué au mur des détenus, leur avaient tordu brutalement les bras et les mains, avaient marché sur leurs entraves, les avaient sanctionné en les maintenant entravés pendant de longues périodes et les avaient invectivés.
The report found evidence that some officers had slammed detainees against the wall, twisted their arms and hands in painful ways, stepped on their leg restraint chains, punished them by keeping them restrained for long periods, and verbally abused some detainees.

2.16 Le 23 novembre 2004, le requérant a déposé une nouvelle demande de révocation de la décision d'expulsion, dans laquelle il faisait valoir: a) qu'il avait subi diverses formes de torture − flagellation avec une ceinture ou un bâton, application de décharges électriques, immobilisation dans un pneu, suspension par les bras et les mains et bastonnade sur la plante des pieds (<<falaka>>) − au cours des interrogatoires que lui avait fait subir le service de sécurité syrien en 1997 parce qu'il le soupçonnait d'avoir combattu contre les forces syriennes pendant la guerre civile libanaise; b) qu'il avait été déclaré coupable d'appartenance à un groupe terroriste; et c) qu'il avait enfreint trois des quatre restrictions qui lui avaient été imposées.
2.16 On 23 November 2004, the complainant lodged another application for revocation of the expulsion order, claiming that he had been (a) tortured through lashes with belts and sticks, electric shocks, squeezing into tyres, suspension by his arms and hands, and beating of the soles of his feet ("falaka") during interrogations by the Syrian security service in 1997 on the suspicion that he had fought against the Syrian forces during the Lebanese civil war; (b) convicted of membership in a terrorist group; and (c) that he had violated three of the four restrictions imposed on him.