Translation examples
noun
Je voudrais par conséquent, proposer que partout où il existe un conflit ouvert entre nos pays, partout où, après d'anciens conflits, des braises couvent encore, nous appelions nos sociétés à nous aider à trouver le chemin des solutions, nous ouvrions les fenêtres de la diplomatie latino-américaine et laissions rentrer l'air frais de nouvelles idées, le son de nouvelles voix.
I would therefore like to propose that wherever there is open conflict between our nations or where the embers of ancient conflicts still smoulder, let us call upon our citizens to help us find the path to solutions. Let us throw open the windows of Latin American diplomacy and let in the fresh air of new opinions and the sound of new voices.
14. La méthode de mesure la plus appropriée devra être retenue aussi pour la surveillance de la température durant le transport (lettre c), afin de détecter les foyers de braise dans la cale.
14. The most appropriate measuring procedure should also be used for temperature monitoring during transport (subparagraph (c)), in order to detect embers in the hold. Safety
La mission a également reconnu qu'il fallait redoubler d'efforts pour identifier les éléments criminels et issus des milices qui soufflent sur la braise des anciennes rébellions en se servant d'armes provenant de l'arsenal de Kadhafi qui avaient été introduites en contrebande dans la région pendant les combats en Libye.
The mission also recognized that greater efforts needed to be made to identify the criminal and militia elements that are reigniting the embers of past rebellions, using weapons that had been smuggled into the region from Al-Qadhafi's arsenal during the fighting in Libya.
Nous apprécions le rôle crucial joué par le Brésil et les autres États Membres qui participent à la MINUSTAH, mais nous devons veiller à ne pas considérer ces interventions comme des réponses de pompiers internationaux, dictées par l'urgence, circonscrivant rapidement des conflagrations politiques et demeurant sur place juste le temps de jeter de l'eau sur les braises d'un conflit qui renaît.
We appreciate the important role of Brazil and the other Member States that are participating in MINUSTAH, but we must be careful not to see those interventions as the emergency response of an international fire brigade quickly extinguishing political conflagrations and remaining only long enough to dampen the embers of renewed conflict.
Les incidents les plus récents montrent qu'à la moindre étincelle, nombreux sont ceux qui sont prêts à souffler sur les braises;
The most recent events have shown that the least spark attracts many who are prepared to fan the embers.
Sans revenir sur cette amitié, je me dois, d'un point de vue éthique, de critiquer et de réfuter certaines des remarques faites ici aujourd'hui, quand je vois les corps d'enfants morts que l'on retire des gravats à Gaza alors que les braises de phosphore blanc ne sont pas encore éteintes.
Notwithstanding this friendship, the bodies of dead children that are being pulled out from under the rubble in Gaza while the embers of white phosphorus are still aglow make it an ethical imperative for me to critique and refute some of the remarks made here today.
Dans ces deux cas, le charbon a été chargé dans les wagons avec des foyers de braise ou s'est enflammé une fois dans les wagons.
In these cases the coal had been loaded on the trucks with embers or had caught fire once in the trucks.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test