Similar context phrases
Translation examples
noun
c) Il faut améliorer les conditions d'application du bracelet;
(c) The criteria for the use of the bracelet are to be improved.
d) Il ne faut pas que l'inculpé connaisse la portée du bracelet.
(d) The detainee should ignore the range of the bracelet.
La couleur noir violet de ces bracelets symbolise la couleur des ecchymoses.
The black-purple colour of these bracelets symbolizes the colour of bruises.
- L'expérimentation d'un dispositif de surveillance électronique (bracelets électroniques, etc.);
- Experimentation with electronic tagging devices (such as electronic bracelets); and
L'expérimentation pendant trois ans et dans certains départements du port d'un bracelet électronique pour contrôler l'effectivité de la mesure d'éloignement du conjoint violent (150 bracelets dans trois parquets, avant une possible généralisation à l'ensemble du territoire).
Wearing of an electronic bracelet for three years as a trial measure in certain departments to monitor the effectiveness of the removal of the violent spouse (150 bracelets in three courts, with possible general use countrywide).
b) Atteindre un niveau d'efficacité élevé en ce qui touche l'utilisation des bracelets électroniques;
(b) Achieving a high level of effectiveness in the use of electronic bracelets;
À l'heure actuelle, Malte n'a pas recours aux bracelets électroniques de surveillance.
Malta did not currently make use of electronic tagging bracelets.
3. Plan pilote sur le bracelet de surveillance électronique
3. Pilot plan for electronic monitoring bracelets
noun
noun
2 rencontres avec des collectivités locales ont été organisées pour réfléchir aux causes des viols d'enfants et sensibiliser pour prévenir ces sévices; 1 600 bracelets ont été distribués à cette occasion.
Two community sessions were organized to assess the causes of child rape and to enhance awareness on the prevention of child rape; 1,600 wristbands were distributed
Une campagne nationale sur l'exploitation et les sévices sexuels, mobilisant 12 groupes de communicateurs, a été organisée; 5 600 prospectus et 5 500 affiches ont été distribués, ainsi que 2 800 bracelets.
A nationwide campaign organized on sexual exploitation and abuse through the use of 12 groups of communicators; 5,600 flyers and 5,500 posters and 2,800 wristbands were distributed
c) En 1999, des clients noirs de l'hôtel Adams Mark, venus à Daytona Beach (Floride) pour prendre part à la Black College Reunion, auraient subi des mauvais traitements, notamment en se trouvant obligés de porter chacun un bracelet blanc indiquant qu'ils étaient des clients de l'hôtel alors que les clients blancs n'avaient pas à en faire autant.
(c) In 1999, Black guests of the Adams Mark Hotel during the Black College Reunion in Daytona Beach, Florida were allegedly mistreated, including being required to wear wristbands identifying them as guests of the hotel, while White guests did not receive such treatment.
mené une campagne autour de la diffusion d'un bracelet antiraciste
International speakers focusing on anti-racism work Wristband campaign
Pour marquer les 16 journées de mobilisation contre la violence sexiste, 8 775 prospectus, 3 500 affiches, 5 099 t-shirts et 1 500 bracelets portant des messages sur les violences sexuelles et sexistes et les droits de l'homme ont également été distribués.
8,775 flyers, 3,500 posters, 5,099 T-shirts and 1,500 wristbands with messages on sexual and gender-based violence and human rights were distributed, marking the 16 days of activism
:: Diffusion de supports de sensibilisation afin de promouvoir et d'encourager un changement des attitudes culturelles contre la violence sexuelle et sexiste, dont 4 200 T-shirts, 4 200 kangas (pagnes), 4 000 sacs, 4 000 bracelets, 4 000 stylos et 4 000 porte-cartes
:: Dissemination of promotional materials to promote and encourage cultural attitude change against sexual and gender-based violence, which will include 4,200 t-shirts, 4,200 kangas/wrappers, 4,000 bags, 4,000 wristbands, 4,000 pens and 4,000 identification card holders
t-shirts, 5 000 bracelets, 15 réunions d'information locales et diffusion de communiqués de presse; organisation de 20 réunions du Groupe de la communication des Nations Unies et de 5 conférences dans des établissements universitaires
T-shirts, 5,000 wristbands, 15 community outreach sessions, and the dissemination of press releases; conduct of 20 United Nations Communications Group meetings and 5 lectures at university institutions
De plus, 150 000 dépliants, 20 000 affiches, 20 banderoles, 1 500 bracelets et 1 000 autocollants ont été distribués.
In addition, 150,000 flyers, 20,000 posters, 20 banners, 1,500 wristbands and 1,000 stickers were distributed.
Une campagne a été organisée à l'échelle nationale sur les questions liées au VIH/sida et aux droits des enfants, faisant intervenir 12 groupes de communicateurs; 9 200 prospectus, 5 206 t-shirts et 1 800 bracelets ont été distribués.
A nationwide campaign was organized on HIV/AIDS and child rights issues through the use of 12 groups of communicators; 9,200 flyers and 5,206 T-shirts, 1,800 wristbands were distributed
Une campagne d'information a également été organisée pour lutter contre l'exploitation sexuelle et le viol (prévention du viol des enfants) : elle a fait intervenir 6 groupes; 30 sessions de sensibilisation ont été organisées et 4 000 T-shirts, 20 000 prospectus, 10 000 affiches, 2 410 bracelets et 17 banderoles ont été distribués.
Also a public information campaign was organized against sexual exploitation and rape (prevention of child rape) through the use of 6 groups, 30 outreach sessions, 4,000 T-shirts, 20,000 flyers, 10,000 posters, 2,410 wristbands and 17 banners.
noun
Elles sont souvent asservies pour servir de main-d'œuvre dans les domaines du travail domestique, de la transformation des produits halieutiques, de la sériciculture, de la production de bracelets, de la confection et du tissage de tapis.
They are often bonded in domestic work, fish processing, silk farming, bangle production, carpet making and weaving industries.
152. Les menottes en cuir, dispositif de contention utilisé jusqu'à récemment (ceinture en cuir reliée à des bracelets cylindriques en cuir entravant les deux poignets), ont été abolies le 1er octobre 2003 suite à l'affaire mentionnée plus haut dans laquelle des membres du personnel pénitentiaire de la prison de Nagoya ont été poursuivis pour actes de violence et de cruauté commis par des fonctionnaires responsables de l'application des lois ayant entraîné la mort ou des blessures après avoir trop serré l'abdomen d'un détenu.
152. Leather handcuffs, a kind of restraining device used until recently (handcuffs made of a leather band with cylindrical leather bangles to fix both wrists), were abolished on October 1, 2003, because of the abovementioned case where prison officials of Nagoya Prison were prosecuted for causing death or injury by violence and cruelty by a special public official as the leather handcuffs tightly squeezed the abdomen of the inmate.
591. Actuellement, le Projet d'appui au Programme national échelonné fonctionne dans six districts du Pakistan, et dans six secteurs, à savoir la fabrication de bracelets en verre à Hyderabad, la pêche en eau profonde à Gawadar, la fabrication d'instruments chirurgicaux à Sialkot, les tanneries à Kasur, les mines de charbon à Shangla, et le métier de chiffonnier à Rawalpindi/Islamabad.
591. At present, Project of Support to the National Time Bound Program (TBP) is fully operational in six districts of Pakistan, targeting six sectors i.e. Glass Bangles Industry, Hyderabad; Deep Sea Fishing Industry, Gawadar; Surgical Industry, Sialkot; Tanneries, Kasur; Coal Mines, Shangla, and Rag Picking Industry, Rawalpindi/Islamabad.
12. Tout travail sur des fourneaux à verre et à métaux ; et fabrication de bracelets en verre.
12. Work on glass and metal furnaces; and glass bangles manufacturing.
L'or est caché dans des aliments, dissous dans des solutions prétendument chimiques, dans des bijoux sortant de l'ordinaire, comme des bracelets et des colliers, qui sont ensuite fondus une fois arrivés à destination, ou encore cachés dans des roues de secours.
Hiding gold in food; dissolving gold into solutions purported to be chemical; extraordinary jewellery like bangles and necklaces which are later melted after reaching the destination; also concealment in spare tires.
"Contre mes bracelets décorés, mes bracelets tintent..."
"Against my ornate bangles, my bangles tinkIe..."
noun
C'est une montre bracelet fabriquée par l'entreprise anglaise Myer Towers avant la guerre.
It's a wristlet watch made by an English company called Myer Towers before the war.
Ils devraient... jouant pour des bracelets et... Et des courses chics et pour des sucreries glacées.
They should be... playing for wristlets and... and fancy runs and frozen treats.
Pour Myer Towers, la compagnie fabriquant des horloges et des montres, la même qui a fabriqué la montre bracelet.
for Myer Towers, the company that make clocks and watches, same manufacturer as that wristlet watch.
noun
Reconnais-tu ce bracelet, toi, la reine des Burgondes ?
You recognize this armlet, you queen of Burgundy?
Écoute, Kriemhild, comment j'ai obtenu ce bracelet. Et garde ce secret !
Listen, Kriemhild, at how I won the armlet - and keep silent!
Celui qui m'a pris le bracelet a également pris ma virginité !
The one who took the armlet from me made me his wife, took my maidenhood from me!
Enlève ce bracelet, Kriemhild, la détentrice du trésor des Nibelungen n'en a nul besoin.
Put away the armlet, Kriemhild, it guards an ugly secret.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test