Translation for "boutistes" to english
Translation examples
Il devra résister à la tentation de taxer tous ceux qui se sont opposés à l'occupation de terroristes et de jusqu'au-boutistes.
It will need to resist the temptation to characterize all who have opposed the occupation as terrorists and "bitter-enders".
Le désir des éléments jusqu'au-boutistes de réaliser effectivement de telles attaques est fréquemment cité par les sources du Groupe d'experts.
The desire by hardline elements to conduct such attacks, however, is commonly cited by the Panel’s sources.
Sous cet éclairage et s'agissant de l'estimation du nombre de morts enregistrés, estimation à propos de laquelle s'est engagée une édifiante bataille des statistiques du fait même de l'absence de toute enquête sur le terrain, je voudrais rappeler avec gravité cette affligeante et poignante évidence : tout Palestinien, tout Israélien ou toute autre nationalité, victime de violences aveugles ou ciblées, est encore et toujours un mort de trop, un martyr qui herse le chemin de la paix et incarne un alibi inespéré, sinon une aubaine calculée, pour les jusqu'au-boutistes des deux camps, rageusement opposés à toute concession politique en faveur d'un règlement politique au Moyen-Orient.
Seen in this light and given the estimated number of recorded deaths -- an estimate which entailed an enlightening battle of statistics because of the absence of any inquiry on the ground -- I wish solemnly to recall a distressing and poignant fact: any Palestinian, Israeli or other national who is the victim of blind or targeted violence is and will always be one victim too many, a martyr who lies on the path towards peace and embodies an unexpected alibi, or a calculated stroke of luck, for the hardliners on both sides, who are violently opposed to any political concessions with a view to a political settlement in the Middle East.
Elle a été prise par le SNC de Gracanica sans la participation du SNC de Mitrovica, au mépris de menaces et de manoeuvres d'intimidation patentes des jusqu'au-boutistes locaux.
It was taken by SNC Gracanica without the participation of SNC representatives from Mitrovica and in the face of open threats and intimidation by local hardliners.
Un autre facteur important réside dans la subordination de ces combattants à des dirigeants jusqu'au-boutistes, notamment dans les camps de réfugiés ou au voisinage immédiat.
Another important factor concerns subordination to hardline leaders, including within and around the refugee camps.
Pour cela, certains le traitent de jusqu'au-boutiste, mais n'est-ce pas juste qu'il est un genre de dirigeant inhabituel, et qu'il sait que Bougainville pourrait facilement se perdre dans la jungle de la politique internationale ?
He is labelled a hardliner for this, but maybe that's because he's not the kind of leader we're used to, and knows how easily Bougainville could lose its way in the jungle of international politics.
Nous avons identifiés six figures clés -- jusqu'au-boutistes dans le Politburo.
We've identified 6 key figures-- hard-liners in the Politburo.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test