Translation examples
Eh bien, apparemment, ce n'est pas la première enquête qui a été bousillée par sa garde.
Well, apparently, this wasn't the first investigation that was bungled on his watch.
Forcément elle l'a bousillé.
Inevitably it has bungled.
Le dernier champion... c'est comme ça qu'il l'a bousillé.
The last champion... it is like that that he bungled him.
Même "comment les Nations Unies ont bousillé la ligne de démarcation"?
Even this, "How the United Nations Bungled the Border Demarcation"?
Encore une piste bousillée.
Another bungled lead.
Il en a bousillé des boxeurs avec ça!
He bungled boxers of it with that!
J'ai tout bousillé, du début jusqu'à la fin.
I bungled the whole thing from beginning to end.
- Il a bousillé tout - Lh!
- He bungled everything!
C'était une occasion unique. Et je l'ai bousillée !
This was a once-in-a-lifetime opportunity, and I bungled it.
Tu as tout bousillé.
You've bungled it.
Ils l'ont bousillé !
They shot my boombox.
Tu bousilles mon plan.
You're ruining my shot.
On les a tous bousillés.
All shot dead, buggers.
Ma soir ée est bousillée maintenant.
My evening's shot.
Ça bousille mon film.
You're killing all my camera shots.
Martinez a le foie bousillé.
Martinez's liver is shot.
Ils sont déconnectés, bousillés.
They've turned off, shot up, fucked themselves limp.
Les supports moteurs sont bousillés.
Engine mounts are shot.
Il a bousillé ma voiture.
He shot my car.
Vous voyez? la scéne est bousillé.
Screwed the shot.
Ma théorie: d'abord la chirurgie, ils l'ont bousillée.
My theory: surgery one, they botched.
Tu me dis ça pour me bousiller?
You tell me that for me to botch?
Ce film a été bousillé au montage.
The film was botched editing. You had to mount a drier, more nervous.
- lls l'ont bousillée?
-They botched it?
Ils ont trouvé un moyen pour bousiller tous les autres aspects de l'enquête
They've found a way to botch every other aspect of this investigation.
En plus, ils ont bousillé ma vasectomie.
Plus they botched my vasectomy.
Il pensait qu'on se servait de lui et ça l'a bousillé.
He thought that he was being used and it was botched.
Je sais que je vais aller le bousiller.
I just know I'm going to botch it.
Oh, orteil bousillé.
Oh, botched toe.
Pour avoir bousillé une affaire bien ficelée ?
For what? For botching an air-tight case?