Translation for "bousculade pour" to english

Bousculade pour

• jostling for
• scramble for

Translation examples

jostling for

Leurs besoins ne retiendront guère l'attention s'il y a en permanence des tensions et des bousculades entre les pays en développement qui réussissent et ceux dont les économies sont arrivées à maturité.
There will be little attention paid to their needs if there is constant jostling and tension between the successful developing countries and the mature economies.

Suite aux bousculades causées par l'encerclement des camps par les militaires et par des coups de feu tirés en l'air, 11 personnes - en majorité des enfants - trouvèrent la mort, écrasées par la foule en débandade.
Following the jostling caused by the soldiers surrounding the camps and by shots fired into the air, 11 people, mostly children, were trampled to death by the panic-stricken crowd.

Une dizaine de morts à déplorer, dont une femme enceinte et un nourrisson de quatre mois suite à des bousculades à Rutshuru, dans le Nord-Kivu, sur le lieu même du vote;
The regrettable death toll of some 10 persons, including a pregnant woman and a 4month-old baby, in jostling incidents at Rutshuru, in North Kivu, within the precinct of the polling station;

scramble for

Une stratégie de sortie de crise devait être pensée pour tous les pays − en particulier les plus faibles et les plus vulnérables − car dans la bousculade générale pour sortir de la crise, les plus faibles pourraient être écrasés ou même ne pas survivre.
An exit strategy was needed that would cover all countries - especially the weakest and most vulnerable - since everyone would be scrambling to get out, and the weakest might get trampled on or not even survive.

À cause de la bousculade pour coloniser l'Afrique, nous avons été divisés.
Thanks to the scramble to colonize Africa, we were divided.

Certaines d'entre elles auraient toutefois perdu leurs vêtements dans leur fuite et dans la bousculade.
Some of them, however, may have lost their clothes during their escape and in the scramble.

Des sujets de préoccupation signalés fréquemment dans les établissements d'enseignement secondaire et secondaire technique sont : le mauvais maintien, les attitudes scoliotiques et cyphotiques, l'obésité, la consommation d'alcool par les jeunes, les problèmes inhérents aux transports scolaires avec bousculades et risques d'accidents lors de la ruée vers les autobus.
471. Subjects of concern frequently reported at secondary and technical secondary schools are poor posture with scoliosis and kyphosis, obesity, under-age alcohol consumption, and problems inherent in school transport with pushing and the risk of accidents in scrambling to get into buses.