Translation for "bourru" to english

Bourru

adjective

• gruff
• surly
• brusque
• abrupt

Translation examples

gruff adjective

Un prof bourru et sans tact.
A gruff, insensitive teacher.

Un peu bourru ?
A little gruff?

Je les aime mieux bourrue.
I like them better gruff.

Et il est un peu bourru.
So he's a little gruff.

Papa sera bourru,je sais:
And Father will be gruff, I know:

Présidé par l'honorable juge Bourru.
The Honorable Judge Gruff presiding.

Ce type bourru.
This gruff guy.

Une partie de mon charme bourru...
Part of my gruff charm.

On gère. Bourru déteste les contrevenants.
Gruff hates lawbreakers.

( voix bourrue ) Rude journée.
(Gruff voice) It's been a tough day.

surly adjective

C'est pas un crime de frapper un barman bourru.
It ain't a crime, whacking a surly bartender.

Peut-être parce que j'étais soûl et bourru.
Probably because I was all drunk and surly.

- Comme ça, tu n'auras aucun problème à rester bourrue pendant que tu mastiques.
Then you should have no problem staying surly

Super jukebox, barmans bourrus, jeu de fléchettes.
Great jukebox, surly bartenders, cork dartboard.

Surtout si ça t'évite d'être bourrue les 363 autres jours !
You say it keeps you from being surly the other 363 days.

Une ancien marine devenue un agent d'investigation bourru qui...
A former Marine turned surly investigative agent who...

J'ai dû repousser un ingénieur civil bourru pour avoir cette place.
I had to fight off some surly civil engineer to get this spot.

Bourru, plein d'a priori, ronchon.
You're exactly like him. Surly, set in his ways, and grumpy.

Ah, voilà enfin le bad boy bourru que je connais et que j'aime.
Now, there is the surly, mean-spirited bastard that I know and love.

curmudgeon noun

Vous lui passez tout, vieux bourru!
You actually dote on the boy, you old curmudgeon.

brusque adjective

Ce que vous êtes bourru !
You needn't be so brusque.

Il... il est bourru, mais c'est un bon chirurgien.
He's brusque, but he's a fine surgeon.