Translation examples
la zone de portée du talon de sa jante ne présente que d'un seul côté une configuration avec bourrelet de sécurité plat (flat hump, FH en abrégé) - inscription facultative;
having a flat hump configuration of the bead-seat area on one side only (FH) - optional marking
2.44 <<Bourrelet de protection>>, un élément en saillie formé par moulage (par exemple, un rebord périphérique en caoutchouc) dans la zone basse du flanc, ayant pour fonction de protéger le bord de la jante contre les chocs;
2.44. "Rim protector" means a feature (for example: a protruding circumferential rubber rib) incorporated into the lower sidewall area of the tyre which is intended to protect the rim flange from damage; 2.45.
2.43 <<Bourrelet de protection>>, un élément en saillie venu de moulage (par exemple un rebord périphérique en caoutchouc) dans la zone basse du flanc, ayant pour fonction de protéger le rebord de la jante contre les chocs;
2.43. "Rim protector" means a feature (for example: a protruding circumferential rubber rib) incorporated into the lower sidewall area of the tyre which is intended to protect the rim flange from damage";
Durant la période de suivi en cours, le Groupe d'experts a trouvé des munitions de 12,7 mm, de 7,62 x 39 mm et de 7,62 x 54 mm à bourrelet utilisées par toutes les parties belligérantes opérant au Darfour.
138. During the current monitoring period, the Panel of Experts found 12.7 mm and 7.62x39 mm ammunition and 7.62x54 mm rimmed ammunition in use among all belligerent parties operating in Darfur.
3.5.6.1.2 En outre, si le pneumatique est équipé de bourrelets de protection, le chiffre, augmenté de la tolérance ci-dessus, peut être dépassé de 8 mm.
3.5.6.1.2. In addition, if the tyre has rim protectors (see definition in paragraph 2), the figure as increased by the above tolerance may be exceeded by 8 mm.
Le Groupe d'experts a observé que la cartouche à bourrelet de 7,62 x 54 mm représentée sur les photos 25 et 26 était utilisée par tous les groupes darfouriens.
147. The Panel found the 7.62x54 mm rimmed ammunition shown in photos 25 and 26 to be omnipresent among Darfurian groups.
Le Groupe a identifié parmi les munitions saisies à Omdurman une quantité importante de cartouches à bourrelet de 7,62 x 54 mm (balle perforante légère à âme en acier doux, étui en acier laitonné) produites avant l'embargo.
198. The Panel identified significant amounts of pre-embargo production armourpiercing light ball 7.62 x 54mm rimmed mild steel core cartridges with copper washed steel casings among the ammunition seized during the attack on Omdurman.
La marque de culot sur la cartouche à bourrelet de 7,62 x 54 mm utilisée pour les mitrailleuses d'appui général (représentée dans les photos 23 et 24) indique que l'année de production est 2007, postérieure à l'imposition de l'embargo.
146. The head stamp for the 7.62x54 mm rimmed general-purpose machine-gun ammunition shown in photos 23 and 24 indicates a post-embargo manufacturing year of 2007.
Les munitions à bourrelet de 7,62 x 39 mm et 7,62 x 54 mm sont généralement utilisées avec des fusils d'assaut et des mitrailleuses d'appui général.
144. 7.62x39 mm and 7.62x54 mm rimmed ammunition is generally used with assault rifles and general-purpose machine guns.
"Engager Ia cartouche et enclencher Ie bourrelet."
"Now load shell into breech, making sure case rim is fully seated. "
À cet égard, agissant en coopération avec les autorités syriennes, il a remis en état 100 hectares de steppe syrienne dans la région de Tholithliate, aménagé des bourrelets de niveau pour la plantation de semis, réalisé une étude hydrologique pour déterminer l'emplacement de bassins d'irrigation pour l'agriculture, mené des travaux de recherche sur la récupération des eaux de pluie (en forme de losange et de croissant), et organisé un atelier pour la zone pilote en vue d'examiner le projet.
In this regard, ACSAD, in cooperation with Syrian authorities, rehabilitated 100 ha of Syrian steppe in Tholithliate area, implemented contour ridges for planting seedlings, prepared a hydrological study to determine the location of agricultural ponds, carried out research on rain water harvesting (diamond and crescent shapes) and organized a workshop for the pilot area to discuss the project.
Le bois de protection des paysages est du bois provenant de sources non forestières: opérations d'entretien; taille des arbres dans le secteur horticole; autres activités paysagères ou arboricoles dans les parcs, les cimetières, etc.; arbres poussant le long des routes et des bourrelets de niveau, des voies de chemin de fer et de navigation intérieure et des jardins (EUwood).
Landscape care wood is wood from non-forest sources, including: maintenance operations; tree-cutting activities in the horticulture industry; other landscape care or arboricultural activity in parks, cemeteries etc.; trees along roadsides and boundary ridges, rail- and waterways and gardens (EUwood).
Le bois de protection des paysages est du bois provenant de sources non forestières, y compris: opérations d'entretien; taille des arbres dans le secteur horticole; autres activités paysagères ou arboricoles dans les parcs; cimetières, etc.; arbres poussant le long des routes et des bourrelets de niveau, des voies de chemin de fer et des voies navigables et des jardins (EUwood).
Landscape care wood is wood from non-forest sources, including: maintenance operations; tree-cut activities in the horticulture industry; other landscape care or arboricultural activity in parks; cemeteries etc.; trees along roadsides and boundary ridges, rail- and waterways and gardens (EUwood).
Les techniques de conservation des sols et des ressources en eau, notamment celles qui consistent à planter des arbres sur les bourrelets ou sillons et fosses d'interception des eaux de ruissellement associées à des petits bassins versants en forme de demi-lune, visent à réduire l'érosion et les écoulements d'eau.
Soil and water conservation techniques, including planting trees on contour ridges or furrows and cut-off ditches associated with half-moon microcatchments, aim at reducing erosion and runoff.
Cette infime partie du bourrelet sus-orbitaire est tout ce qui reste de la tête du Beau Bobby.
This sliver of supraorbital ridge is all that remains of Handsome Bobby's head.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test