Translation for "bourdonner" to english

Bourdonner

verb

• zoom
• buzz
• hum
• drone
• ring
• sing
• warble

Translation examples

buzz verb

- Bourdonnements des oreilles,
- buzzing,

Les effets nocifs signalés sont les suivants : maux de tête, transpiration excessive, démangeaisons, fourmillements, brûlures de la peau, éruptions cutanées et plaies, destruction de la partie contaminée, fièvre, vertiges, douleurs osseuses, perte de connaissance, difficultés respiratoires, toux, troubles de la vision, douleurs oculaires, bourdonnements dans les oreilles, douleurs abdominales, nausées, vomissements et mâchoires bloquées.
Adverse effects comprised: headache, excessive sweating, itching, tingling, skin burn, rashes and sores, total destruction of contaminated areas, fever, dizziness, bone pains, fainting, breathing problems, cough, blurred vision, eye pain, buzzing, stomach ache, nausea, vomiting and locked jawbones.

Depuis mai 2008, ce véhicule a été observé en vol au-dessus d'Al-Fasher par divers membres du personnel de l'ONU et d'autres organisations; dès juillet, il était en fait devenu un spectacle tellement familier que la population locale lui avait donné comme sobriquet le nom d'un insecte local en raison du bourdonnement particulier qu'il émet en vol.
78. Witnessed in the skies over El Fasher by a range of United Nations and nonUnited Nations personnel since May 2008, the vehicle in question had in fact become such a regular sight by July that the local population nicknamed it after a local insect because of the particular buzzing sound it made when deployed.

- J'entends bourdonner.
- I hear buzzing.

[Porte ouverte bourdonne]
[Door buzzes open]

[Tattoo machine bourdonnement]
[tattoo machine buzzing]

[Porte bourdonne ouverte]
[Gate buzzes open]

- [Bourdonner continue] - [Grogner]
- [Buzzing continues] - [Grunting]

[soupirs] [téléphone bourdonnement]
[sighs] [phone buzzing]

J'ai le bourdon.
- I'm buzzed.

hum verb

(bourdonnement électrique, crépitement)
(electricity humming, crackling)

FORT BOURDONNEMENT ELECTRIQUE
LOUD ELECTRICAL HUM

Max, tu bourdonnes !
Max, you're humming!

(Clattering, bourdonnement d'ascenseur)
(Clattering, elevator humming)

[électricité continue bourdonnement]
[electricity continues humming]

drone verb

Un bourdon-usurpateur.
- A usurper-drone.

Un vrai bourdon !
I am a drone.

Et voici... un faux-bourdon.
And this is a drone.

Comme les faux bourdons.
That would make them drones.

Les faux-bourdons servent la reine.
The drones service the queen.

[MOUSSEUR À LAIT BOURDONNE]
MILK STEAMER DRONES

Vous me traitez de bourdon ?
Are you calling me a drone?

- C'est juste des faux bourdons
- They're just drones, Lisa.

- Je ne suis pas un bourdon !
- I'm not a drone.

ring verb

Les symptômes suivants ont été rapportés : maux de tête, transpiration excessive, démangeaisons, fourmillements, brûlures de la peau, éruptions cutanées et plaies, destruction de la partie contaminée, fièvres, vertiges, douleurs osseuses, perte de connaissance, difficultés respiratoires, toux, troubles de la vision, douleurs oculaires, bourdonnements dans les oreilles, douleurs abdominales, nausées, vomissements et mâchoire bloquée.
Symptoms reported included headache, excessive sweating, itching, tingling, burning of the skin, skin rashes and sores, complete destruction of the contaminated area, fever, dizziness, bone pains, loss of consciousness, breathing difficulties, cough, vision troubles, eye pains, ringing in the ears, abdominal pain, nausea, vomiting and locked jaw.

Les symptômes suivants ont été rapportés : maux de tête, transpiration excessive, démangeaisons, fourmillements, brûlures de la peau, éruptions cutanées et plaies, destruction de la partie contaminée, fièvre, vertiges, douleurs osseuses, perte de connaissance, difficultés respiratoires, toux, troubles de la vision, douleurs oculaires, bourdonnement des oreilles, douleurs abdominales, nausée, vomissement et mâchoires bloquées.
Symptoms reported included headaches, excessive sweating, itching, tingling, burning of the skin, skin rashes and sores, complete destruction of contaminated areas, fever, dizziness, bone pain, loss of consciousness, breathing difficulties, cough, vision troubles, eye pain, ringing in the ears, abdominal pain, nausea, vomiting and lockjaw.

Le bourdonnement s'est arrêté ?
Has the ringing stopped?

C'était peut-être des bourdonnements d'oreille.
Maybe my ears were just ringing.

Bourdonnement dans vos oreilles?
Ringing in your ears?

Les bourdonnement c'est bien.
Right. Ringing is good.

- Pas terrible, l'oreille qui bourdonne.
Sick, my ears are ringing.

Gorges restructuration, bourdonnement dans les oreilles ...
Throats restructuring, ringing in their ears...

Le bourdonnement dans mes oreilles.
That ringing in my ears. It's kind of an...

sing verb

Quand je chante, je n'ai jamais le bourdon
When I'm singing, there is nothing that is wrong

Mec, j'ai le bourdon, j'étais sûr de gagner du pognon et toi t'es à plat !
Man, I'm out here singing the blues. Got my money on a horse that can't lose. You out here on a flat.