Similar context phrases
Translation examples
noun
Nombre de ces mères envoient leurs enfants mendier, et ces derniers errent dans les rues, font des petits boulots ou commettent des larcins.
Many such mothers sent their children out in search of money, and those children wandered the streets, did odd jobs or committed petty theft.
Beaucoup d'enfants ont cherché de petits boulots et abandonné leurs études pour venir en aide à leur famille, notamment en vendant du chewing-gum et des confiseries, en lavant les vitres de voitures ou en vendant des journaux.
Many children have sought odd jobs and dropped out of school to support the family, including selling gum and candy, washing car windows and selling newspapers.
Les filles ont tendance à vendre des choses tandis que les garçons font souvent des <<petits boulots>>, comme le balayage ou le transport d'objets.
Girls tend to end up selling things, while boys often do odd jobs including sweeping or carrying items.
Les Musulmans sont fortement tributaires de l'aide humanitaire et ne peuvent trouver que de "petits boulots" dont les Croates ne veulent pas.
Muslims find they are heavily reliant on humanitarian aid and that they are only able to obtain menial jobs which Croats are unwilling to take.
Leur rôle est en principe purement défensif, mais on a cependant déclaré au Rapporteur spécial qu'ils se comportaient souvent comme des forces auxiliaires exécutant les "sales boulots".
Their functions are supposed to be purely defensive, but the Special Rapporteur was told that they often act as auxiliary forces, doing the “dirty jobs”.
Trente femmes ont été sélectionnées dans ces deux villes pour participer à l'atelier <<Mon boulot, mon entreprise>>.
A group of 30 women was selected in both cities to participate in the "My Job, My Company" workshop.
Les familles qui peuvent le faire ont pris deux boulots et réduit les dépenses là où c'est possible, y compris sur la nourriture, la santé et l'éducation.
Families that can do so, work two jobs and cut back on expenses wherever possible, including on food, health and education.
Ces jeunes enfants exercent en général de petits boulots pour aider leur famille.
Those young children generally performed small jobs to help their families.
Avec un taux de 76 %, les femmes sont également surreprésentées, très au-dessus de la moyenne, dans les emplois marginaux (<<petits boulots>>).
With a female share of 76 per cent, women are also over-represented far above the average in marginal ("mini"-) jobs.
38. Au Zimbabwe, le nombre des enfants des rues qui font de "petits boulots" pour survivre est en augmentation.
38. Zimbabwe has begun to experience an increase in the numbers of street children, who do small jobs for self-sustenance.
noun
La sous-section des "Renseignements" comprenait un groupe plus réduit qui était chargé du "sale boulot", c'est-à-dire des interrogatoires, des tortures et des exécutions.
Within the intelligence subsection, there was a smaller group in charge of "dirty work", which specialized in interrogations, torture and executions.
<< Ils vont chercher un petit boulot pour la journée et gagneront peut-être assez pour s'acheter une assiette de riz.
They will look for a little work during the day and maybe they will earn just enough for a plate of rice.
D'autre part, il ne fait pas l'ombre d'un doute que certains corps de sécurité avaient recours à des étrangers, en particulier à des Argentins et à des Nicaraguayens pour faire le "sale boulot" consistant à éliminer les opposants politiques.
Furthermore, there is sufficient evidence that some security forces used people from other countries, for instance, Argentina and Nicaragua, to do the "dirty work" of eliminating political opponents.
Grâce aux compétences professionnelles acquises en formation, les femmes peuvent s'intégrer plus facilement en milieu urbain, éviter les petits boulots mal payés du secteur informel et limiter ainsi l'incidence de la pauvreté urbaine.
Vocational skills can help women transition into the urban environment more successfully, avoid low-paying informal work and alleviate the high incidence of urban poverty.
adjective
On m'a dit que les Mexicains les aimaient plutôt boulottes.
I understand that the Mexicans like their women fat and dumpy.
Dites à l'agence que trois stripteaseurs boulots ne valent pas un stripteaseurs sexy.
And tell the agency three dumpy strippers does not equal one hot one.
Non, tu ne le seras pas parce que tu te sentiras toute boulotte.
Oh, no, you wouldn't because then you would feel dumpy.
On a été de parfaites bonnes fées aujourd'hui, sauf qu'on est pas vieilles et boulottes.
We were like fairy godmothers today. Except not all old and dumpy.
Te souviens-tu de la boulotte du pressing de Bradbury Road ?
Do you remember that dumpy dry cleaner's off Bradbury Road?
Hermes Conrad, c'est toi dans ce petit corps boulot?
Hermes Conrad, is that you inside that dumpy little fat man?
Toutes les autres filles sont soit mortes soit boulottes.
All the other girls around here are either dead or dumpy.
noun
Ton père court après la mairie, et tu viens ici faire ton boulot.
Your pop's out there, stumping for mayor, and you're back here having yourself a little yard sale.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test