Translation for "bouche d'aération" to english
- air vent
- mouth ventilation
Similar context phrases
Translation examples
Tandis que des éléments des forces navales américaines procédaient à l'inspection de la cargaison, le commandant a été informé que le navire n'était pas autorisé à se rendre vers un port iraquien parce que certains sacs de marchandises étaient tombés sur les bouches d'aération, obturant celles-ci et entravant du même coup les opérations d'inspection.
While United States naval forces inspected the cargo, the captain was informed that the vessel was not authorized to enter an Iraqi port because some bags of goods had fallen on the air vents, blocking them and thereby impeding the search.
Les propriétaires du navire s'efforcent actuellement d'acheminer le navire vers un autre port pour y faire réparer les bouches d'aération endommagées afin de faciliter les opérations d'inspection.
The shipowners are currently trying to move the ship to another port to repair the damaged air vents so as to facilitate the inspection.
iv) Installation dans certains flux d'airs de capteurs pour la détection des gaz et substances chimiques et biologiques pouvant présenter un danger, ainsi que de dispositifs à rayons ultra-violets pour le contrôle bactériologique, et modernisation des mécanismes d'isolement et systèmes de contrôle à distance des bouches d'aération;
(iv) Installing sensors to detect gas, chemical and biological threats and ultraviolet bacteriological controls in selected air streams, as well as upgrading isolation mechanisms and providing for remote control of air vents;
Selon ces rapports, le nombre de détenus est le double de la capacité prévue au moment de la construction de la prison au XIXe siècle; il n'y a ni matelas, ni literie, ni meubles dans les cellules; le savon, le dentifrice et le papier de toilette font cruellement défaut et la nourriture et les boissons laissent beaucoup à désirer; il n'y a pas d'installations sanitaires complètes dans les cellules; les conduites d'eau sont à ciel ouvert et les détritus s'amoncellent; les cellules sont dépourvues d'éclairage électrique et dotées seulement de bouches d'aération qui laissent entrer un peu de lumière du jour; il n'y a pratiquement aucune possibilité de travail ou de loisir; il n'y a pas de médecin de garde, en sorte que les soins doivent être fournis par des gardiens qui n'ont pas les qualifications requises.
The reports highlight that the prison is holding more than twice the capacity for which it was constructed in the 19th century, that there are no mattresses, other bedding or furniture in the cells, that there is a desperate shortage of soap, toothpaste and toilet paper, that the quality of food and drink is very poor, that there is no integral sanitation in the cells and there are open sewers and piles of refuse, that there is no artificial lighting in the cells and only small air vents through which natural light can enter, that there are almost no employment or recreational opportunities available to inmates, and that there is no doctor attached to the prison, leaving warders with very limited training to treat medical problems.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test