Translation examples
Des Pygmées et des Bororos occupent de hautes fonctions.
Some Pygmies and Bororos occupied senior positions.
Les membres des populations dites marginales comme les Pygmées, les Bororos et les Baka Bakola, sont associés à l'élaboration et à la mise en œuvre de programmes créés à leur intention.
Members of so-called marginal population groups such as the Pygmies, Bororos and Baka/Bakola, were involved in the drafting and implementation of programmes that concerned them.
Information détaillée sur la promotion des droits économiques, sociaux et culturels des nomades, en particulier des Bororos et des Toubous.
Detailed information on the promotion of respect for the economic, social and cultural rights of nomads, particularly the Bororo and Toubou people.
Le HCR a signalé que le problème était particulièrement grave dans les zones rurales comme à Bororo, Baka, Bakola et Mafa.
It pointed out that the problem was particularly acute in rural areas, such as in Bororo, Baka, Bakola, and Mafa.
Les Bororos, deuxième groupe minoritaire, étaient très faiblement représentés dans la police (0,3 %), et seulement à des grades peu élevés.
The Bororos, the second main minority group, is very poorly represented in the police force (0.3 per cent) and only in the low ranks.
Ceux-ci venaient de commettre des exactions au préjudice d'éleveurs Bororos et avaient été appréhendés.
The latter had been apprehended after committing acts of extortion against Bororo stockbreeders.
Au Cameroun, l'Association pour la formation et l'insertion sociale de l'adolescent et de la femme a rendu compte de la discrimination à laquelle les Pygmées et les Bororos sont en butte.
52. The Association pour la formation et l'insertion sociale de l'adolescent et de la femme (AFISAF), in Cameroon, documented discriminations suffered by the Pygmy and Bororos communities.
Ces nomades <<étrangers>> seraient la plupart des Peuls (bororo) venus des pays de l'Afrique de l'Ouest.
These << foreign >> nomads are probably mostly Peuls (bororo) from West African countries.
Il fait face actuellement à un afflux massif des éleveurs Bororos en provenance de la République centrafricaine, dont le nombre est estimé à 30 000 personnes.
It was currently facing a massive influx of some 30,000 Bororo herders from the Central African Republic.
Il aime cette terre, les gens... les insectes... tout. Est-ce qu'il tient toujours son sacré journal Bororo?
Does he still keep his bloody Bororo diaries?
Ma cliente n'ose pas le dire mais elle a persuadé M. Gibson de financer une mission humanitaire pour réinstaller la tribu des Indiens Bororos, exploités par des chercheurs d'or et de caoutchouc.
My client may be loathe to mention it but she has managed to persuade Mr. Gibson to finance a mission of mercy to resettle tribes. In particular the Bororo Indians who have fallen victim to unscrupulous gold and rubber prospectors.
748. Des actions liées à l'accès à la citoyenneté, aux droits civils, à l'éducation, à la santé et aux droits culturels, socioéconomiques et environnementaux ont été menées en vue de promouvoir et protéger les droits des minorités, avec l'aide d'ONG telles que Plan Cameroun, la Coopération technique belge au Cameroun (CTB), l'UNICEF, l'UNESCO, le Bureau sous-régional de l'OIT pour l'Afrique Centrale (BSR-AC), la Société pour la conservation de la biodiversité au Cameroun/Oiseaux et vie Cameroun, l'Association pour le développement socioculturel des Bororo (MBOSCUDA), l'Association des Baka du Cameroun (ASBAK Cameroun), le Centre pour l'environnement et le développement et la Fondation pour l'environnement au Cameroun.
748. Actions linked to access to citizenship, civic rights, the right to education and health as well as cultural, socio-economic and environmental rights have been carried to promote and protect the rights of minorities with the help of NGOs such as PLAN Cameroon, Belgian Technical Cooperation in Cameroon (CTB), UNICEF, UNESCO and the Central African SubRegional Bureau of the International Labour Organization (BSRAC/OIT), Cameroon Biodiversity Conservation Society/Bird Life Cameroon, Mbororo Social and Cultural Development Association (MBOSCUDA), Association of the Bakas of Cameroon (ASBAKCameroon), Centre for the Environment and Development, and Foundation for the Environment in Cameroon.
Il s'agit notamment des Bororo, des Baka et des Pygmées; leurs droits et intérêts sont favorisés et protégés par le Cameroun.
These include the Mbororos, Bakas and the Pygmies whose rights and interest are promoted and protected in Cameroon.
747. Au cours d'une rencontre réunissant des représentants du MINATD et du MINAS organisée le 29 novembre 2006, l'accent a été mis sur l'approche psychosociale dans les conseils, afin d'améliorer l'attention accordée aux pauvres et de valoriser les chefs traditionnels des ethnies marginalisées (Pygmées et Bororo) en encourageant l'accès à la terre, aux attestations de statut civil et aux cartes nationales d'identité.
747. During a joint meeting by MINATD and MINAS on 29 November 2006, emphasis was laid on the psychosocial approach in Councils with the view to improving on care for the poor and to valorising traditional chiefdoms of the marginalized (Pygmies, Mbororo) by encouraging access to land, civil status certificates and National Identity Cards.
Enfin, la question des populations autochtones telles que les Pygmées et les Bororos est encore délicate car ces populations refusent la modernité, mais des campagnes de sensibilisation ont été menées pour favoriser leur insertion.
The issue of indigenous peoples like the Pygmies and the Mbororo was sensitive, because they shunned the modern world, but awareness campaigns had been conducted to encourage their integration.
MBOSCUD Association pour le développement socioculturel bororo
MBOSCUD A Mbororo Social and Cultural Development Association
En République centrafricaine, depuis le début de 2011, il semble que la LRA emploie une nouvelle méthode, consistant à enlever des membres des familles d'éleveurs peuls - aussi appelés Bororos - en vue d'exiger des rançons sous forme de nourriture, de vêtements ou de bâches.
In the Central African Republic, since the beginning of 2011, LRA appears to be employing a new approach, involving the abduction of Fulani -- also known as Mbororos or Peuls -- herder family members and demanding ransom in the form of food, clothes or tarpaulins.
Promotion de la citoyenneté et de la participation sociale des Baka et des Bororo par l'établissement de 600 actes de naissance pour les membres de ces communautés;
Promotion of citizenship and the participation of the Bakas and Mbororo in society by the establishment of 600 birth certificates for members of these communities
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test