Translation examples
Préparez-vous à lâcher une bordée.
Prepare for broadside at harbor ships.
Très bien. Lâchez une autre bordée.
All right, now, give them another broadside.
Donnez-leur une bordée, M. Gerald!
Give them a broadside, Mr. Gerald!
Elle est l'objet de toute notre bordée.
She's subject to our full broadside.
Craignons-nous les bordées?
Fear we broadsides?
Envoie-leur une bordée.
- Give 'em a broadside!
Encore une bordée pour le navire américain.
Another broadside for the American boat.
Soyez prêts pour une bordée!
Hold your fire for a broadside.
À 2 h 30, dans le quartier de Jobar, des terroristes se trouvant à bord de deux voitures ont tiré sur le marchand de légumes, Anas el-Yabroudi, qu'ils ont enlevé et emmené vers une destination inconnue.
15. At 0230 hours, an armed terrorist group fired volleys of shots from the back of two vehicles at a greengrocer's shop in the Jawbar neighbourhood, belonging to Anas al-Yabroudi, whom they then abducted to an unknown location.
Hayes, une autre bordée immédiatement !
Hayes, another volley right away!
La durée d'une bordée est de soixante-dix milles.
The duration of a volley of seventy miles.
5. Une menue embarcation à voile qui tire des bordées ne doit pas manœuvrer de manière à obliger une menue embarcation, qui suit la rive située sur son tribord, à s'écarter.
5. Small sailing craft in the process of tacking must not manoeuvre in such a way as to oblige a small craft following the bank to starboard to give way.
- Prêt à virer de bord.
- Clear, tack hull.
Je dois virer de bord.
I have to tack.
D'accord, on fait une bordée.
OK, tacking the boat.
Je vais tirer un bord...
Yeah, right... Let me tack...
- Sa bordée est à 290.
- His tack's at 290.
Changement de cap, virez de bord!
Other tack, wear ship!
Nous allons virer de bord !
We're tacking back round.
- Préparons-nous à virer de bord !
- Prepare to change tack!
Weld surveille Neville de près, et le marque bord sur bord.
As you can see, Weld has been keeping a eye on Neville, covering him tack for tack.