Translation examples
noun
Il a été précisé que l’Association bouddhiste du Viet Nam apportait son soutien aux Khmers Krom, notamment par l’envoi de bonzes en étude à l’étranger.
It was stated that the Buddhist Association of Viet Nam was supporting the Khmers Krom, particularly by sending bonzes on study courses abroad.
M. Yulo Dawa Tsering, âgé de 66 ans, et originaire du comté de Dazi (Lhassa), est bonze au temple de Ganden à Lhassa (Tibet).
Mr. Yulo Dawa Tsering, aged 66, from the Dazi county (Lhasa) is a bonze at the Garden Temple in Lhasa (Tibet).
Également, le 28 décembre 1995, 200 fidèles et des bonzes d'une pagode du district de Kg.
In a violent incident which also took place on 28 December 1995, 200 members of the congregation and bonzes from a pagoda in the Kg.
Il a déclaré que Thich Hue Dang, bonze de l'EBUV, ne se trouvait pas dans le camp.
He stated that Thich Hue Dang, an EBUV bonze, was not in the camp.
À propos des informations du Rapporteur spécial sur la manifestation à Hue, le 24 mai 1993, de 40 000 bonzes et les arrestations de Thich Khong Than, Thich Nhat Ban et Thich Hai Chanh, le représentant à Hue a contesté le nombre de manifestants, le chiffre de 40 000 bonzes étant irréaliste au regard d’une population à Hue estimée à 100 000 personnes et a considéré que de simples passants avaient été comptabilisés.
In connection with the Special Rapporteur's information concerning the demonstration by 40,000 bonzes in Hue on 24 March 1993 and the arrests of Thich Khong Than, Thich Nhat Ban and Thich Hai Chanh, the representative in Hue queried the number of demonstrators, the figure of 40,000 bonzes being an unrealistic one, in comparison with a population of Hue estimated at 100,000, and one which must have included passers—by.
49. Le Vice-Ministre de la sécurité publique a réfuté les allégations quant à la présence, dans les pagodes, de faux bonzes relevant de la Sécurité en précisant que tous les citoyens devaient être contrôlés.
49. The Deputy Minister of Public Safety refuted the allegations concerning the presence in the pagodas of false bonzes belonging to the security services, while specifying that all citizens must be supervised.
Eu égard au Viet Nam, une communication a été adressée au sujet des bonzes Thich Tri Tu, Thich Hai Chanh et Thich Hai Thinh, lesquels seraient assignés à résidence surveillée.
In the case of Viet Nam, a communication was sent concerning the three bonzes Thich Tri Tuu, Thich Mai Chanh and Thich Hai Thinh, who are said to be under house arrest.
Eu égard à la question du Rapporteur spécial sur la présence, dans les pagodes, de faux bonzes, il a été répondu qu'il s'agissait d'un épiphénomène.
In reply to the question by the Special Rapporteur concerning the presence of false bonzes in the pagodas, it was stated to be an epiphenomenon.
c) Orphelins à cause du VIH/sida et vivant dans la famille élargie, en institution, dans une pagode ou avec des bonzes.
(c) Orphans of HIV/AIDS living in extended families, institutions, pagodas or with bonzes.
Concernant particulièrement la religion, <<l'État respecte et protège les activités légales des pratiquants de la religion bouddhique et des autres religions; il mobilise et encourage les bonzes, bonzillons ainsi que les prêtres à participer aux activités utiles à la patrie et au peuple.
In the specific case of religion, "the State shall respect and protect the legal activities of followers of Buddhism and other religions; it shall call on and encourage bonzes, novices and priests to participate in activities that are useful to the homeland and the people.
"Père, je suis si contente que Vous soyez de retour. Pendant Votre absence j'ai du subir tant de choses du Bonze !"
"Father, I am so happy that You have returned ---- during Your absence I had to suffer so much from the Bonze!"
Même les bonzes, cachés dans la montagne, fuyant la vie, sortent contempler le troupeau noir et violent des buffles !
Even the bonzes who have withdrawn to the mountains to flee the world come out to gaze on the black and violent herd of buffaloes!
"Cet affreux Bonze me persécute, car j'ai perçu ses desseins impurs...
That awful Bonze persecutes me, because I have perceived his unclean purposes...
Tokuyawa, le Daimyo O-Take-San, sa fille Le Bonze Karan, le serviteur du temple
Tokuyawa, the daimyo O-Take-San, his daughter The Bonze Karan, the temple servant
Le Bonze veut que vous lui réclamiez le loyer pour la chambre...
The Bonze wants you to ask her for the rent for the room...
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test